黑巖小說

第665章 陸厥《李夫人及貴人歌》（第3頁）

解析：“洞房”指深邃的內(nèi)室，在明月照耀的夜晚，女子獨(dú)自一人面對這一切，眼淚如珠子般不斷落下?！懊髟隆痹诠诺湓娫~中常象征著團(tuán)圓或美好的事物，此處卻與獨(dú)守空房的女子形成強(qiáng)烈反差，更襯托出她的孤獨(dú)和凄涼?！皽I如珠”則直接描寫女子的悲傷，將她內(nèi)心的痛苦和哀怨推向了高潮，使讀者深切感受到她的無奈與悲哀。

……

句譯：

1。

屬車桂席塵，豹尾香煙滅：皇帝出行時侍從車輛上的桂木坐席已滿是灰塵，豹尾車中的熏香也早已熄滅。

2。

彤殿向蘼蕪，青蒲復(fù)萎絕：紅色的宮殿如今面對著叢生的蘼蕪草，青色的蒲草也已經(jīng)枯萎?dāng)嘟^。

3。

坐萎絕，對蘼蕪：（女子）坐在枯萎的蒲草邊，面對著蘼蕪草。

4。

臨丹階，泣椒涂：（女子）站在紅色的臺階前，對著用椒泥涂抹的墻壁哭泣。

5。

寡鶴羈雌飛且止，雕梁翠壁網(wǎng)蜘蛛：失偶的孤鶴與獨(dú)居的雌鳥飛飛停停，雕畫的屋梁與翠綠的墻壁布滿蜘蛛網(wǎng)。

6。

洞房明月夜，對此淚如珠：在深邃的內(nèi)室，明月照耀的夜晚，（女子）面對此景淚落如珠。

……

全譯：

帝王出行的屬車，那桂木坐席已蒙塵；豹尾車中的香煙，也早就熄滅無存。

紅色宮殿冷冷清清，正對著蕪雜的蘼蕪；青色蒲草衰敗枯萎，一片荒蕪的情景。

（女子）坐在這枯萎蒲草旁，無奈對著蘼蕪感傷。

（女子）站在紅色臺階之前，對著椒涂之壁淚落千行。

失偶的孤鶴與雌鳥，飛飛停停滿心哀傷；雕梁畫棟與翠壁間，結(jié)滿了蜘蛛網(wǎng)。

在這深邃的洞房，明月灑下清冷光芒；（女子）面對此景，淚水像珠子般流淌。