黑巖小說

第613章 蕭衍《上云樂？鳳臺(tái)曲》（第3頁）

5。

春吹去復(fù)留

-

解析：

“春吹”指春風(fēng)吹拂，春風(fēng)在文學(xué)作品中往往代表著生機(jī)、柔和與靈動(dòng)?！叭?fù)留”描繪出春風(fēng)來來去去、徘徊不定的狀態(tài)。從字面看，它為整首詩增添了一種動(dòng)態(tài)的美感和靈動(dòng)的氛圍，使原本靜態(tài)的仙境畫面有了變化與活力。從深層寓意來講，春風(fēng)的這種去而復(fù)返，仿佛暗示著仙人們生活中的某些情境或情感，有著一種若即若離、難以捉摸的意味，給詩歌增添了一份含蓄而微妙的情感，引發(fā)讀者對(duì)仙人情感世界或仙境獨(dú)特氛圍的遐想。

……

句譯：

1。

鳳臺(tái)上，兩悠悠：在鳳臺(tái)之上，一切都顯得悠然閑適。

2。

云之際，神光朝天極：在那云層之間，神奇的光芒向著天空的盡頭延伸。

3。

華蓋遏延州：華麗的華蓋仿佛能遮蔽延州大地。

4。

羽衣昱耀：（仙人穿著的）羽衣光彩奪目。

5。

春吹去復(fù)留：春風(fēng)吹過，離去后又再次停留。

……

全譯：

在鳳臺(tái)之上，一切都透著悠然閑適之意。

于云層之間，神奇的光芒向著天際延伸。

華麗的華蓋，氣勢(shì)宏大得好似能遮蔽延州大地。

仙人身著的羽衣，閃耀著奪目光彩。

春風(fēng)輕輕吹拂，離去后卻又再度停留。