黑巖小說

第610章 蕭衍《紫蘭始萌詩》（第5頁）

解析：“一顧傾城”

原指女子容貌絕美，只需回頭一看就能使城池傾倒，形容其魅力非凡。但詩人說紫蘭

“一顧非傾城”，即紫蘭的魅力并非在于如世俗美女般憑借外表的驚艷來吸引眾人。它有自己獨(dú)特的價(jià)值和魅力所在，不依賴于夸張的外在吸引力，強(qiáng)調(diào)紫蘭的魅力是內(nèi)在的、含蓄的，注重內(nèi)在品質(zhì)而非表面的繁華，表達(dá)了對(duì)真正高尚品質(zhì)的追求。

9

羞將苓芝侶

-

解析：“苓芝”

是一種植物，詩人用

“羞將侶”

表明紫蘭以與苓芝為伴為羞。這是一種對(duì)比，通過紫蘭對(duì)伴侶的選擇，突出紫蘭對(duì)自身高潔品質(zhì)的堅(jiān)守。它不屑與苓芝為伍，暗示紫蘭追求更高層次的純潔與高雅，如同君子擇善而交，體現(xiàn)了紫蘭對(duì)自身品質(zhì)的嚴(yán)格要求和對(duì)低俗事物的排斥。

10

豈畏鶗鴂鳴

-

解析：“鶗鴂”

在傳統(tǒng)文化意象中，常代表著時(shí)節(jié)的變化，尤其是鶗鴂鳴叫往往預(yù)示著春天的消逝，象征著美好事物的流逝或環(huán)境的變化。但紫蘭

“豈畏鶗鴂鳴”，即它并不畏懼這種時(shí)節(jié)變化帶來的影響，展現(xiàn)出紫蘭的堅(jiān)韌與從容。無論外界環(huán)境如何改變，它都能堅(jiān)守自己的生長節(jié)奏和高潔品性，進(jìn)一步深化了紫蘭高潔、堅(jiān)定的形象，也體現(xiàn)了詩人面對(duì)困難和變化時(shí)，堅(jiān)守自我、不屈不撓的精神。

……

句譯：

1

種蘭玉臺(tái)下：在華麗高雅的玉臺(tái)之下種下紫蘭。

2

氣暖蘭始萌：氣候轉(zhuǎn)暖，紫蘭開始發(fā)芽萌生。

3

芬芳與時(shí)發(fā)：紫蘭的芬芳隨著時(shí)節(jié)的變化而適時(shí)散發(fā)。

4

婉轉(zhuǎn)迎節(jié)生：它姿態(tài)柔美，順應(yīng)節(jié)氣的轉(zhuǎn)換而生長。

5