黑巖小說

第515章 王融《芳樹》（第3頁(yè)）

4。

去來徘徊者，佳人不可遇

-

字詞解析：

“去來徘徊者”指來來往往、徘徊不定的人，這里可理解為詩(shī)人自己或像詩(shī)人一樣追尋美好事物的人；“佳人”既指前文所描繪的那位含情女子，也可象征一切美好的事物；“不可遇”表示難以遇到、難以企及。

-

主題升華：來來往往徘徊著試圖追尋美好的人，卻發(fā)現(xiàn)那位佳人（美好事物）難以遇到。此句在情感上形成轉(zhuǎn)折，從前面描繪的美好春景和佳人含情的畫面，陡然轉(zhuǎn)為一種失落與無奈。詩(shī)人借此表達(dá)了對(duì)美好事物可遇而不可求的感慨，使詩(shī)歌的主題得到升華，引發(fā)讀者對(duì)人生中諸多求而不得經(jīng)歷的共鳴，余味悠長(zhǎng)。

……

句譯：

1。

相望早春日，煙華雜如霧：

在早春時(shí)節(jié)放眼望去，繁花與煙霧相互混雜，如同霧氣彌漫。

2。

復(fù)此佳麗人，含情結(jié)芳樹：

又在這樣的情境下，有一位美麗的女子，飽含深情地倚靠在散發(fā)著香氣的樹上。

3。

綺羅已自憐，萱風(fēng)多有趣：

佳人對(duì)著自己華麗的衣裳暗自憐惜，春風(fēng)吹拂著萱草，姿態(tài)十分有趣。

4。

去來徘徊者，佳人不可遇：

來來往往徘徊尋覓的人啊，卻難以遇到那位佳人。

……

全譯：

在早春的時(shí)節(jié)里放眼望去，繁花盛開與煙霧相互混雜，就好像霧氣彌漫一般。

又在這樣的美景之中，有一位美麗動(dòng)人的女子，滿懷深情地倚靠著散發(fā)著香氣的樹。

女子看著身上華麗的衣裳，不禁暗自憐惜自己，而春風(fēng)吹拂著萱草，那姿態(tài)倒是十分有趣。

來來往往徘徊著尋覓的人啊，卻怎么也遇不到那位佳人。