黑巖小說(shuō)

第483章 沈約《宿東園》（第5頁(yè)）

茅棟嘯愁鴟，平岡走寒兔：

茅草屋上貓頭鷹發(fā)出愁?lèi)灥慕新?，平坦的山岡上寒兔在奔跑?/p>

8。

夕陰帶層阜，長(zhǎng)煙引輕素：

傍晚的陰云環(huán)繞著層層山巒，長(zhǎng)長(zhǎng)的煙靄如同輕飄的白絹。

9。

飛光忽我遒，豈止歲云暮：

時(shí)光突然急促地向我迫近，哪里僅僅是一年將盡啊。

10。

若蒙西山藥，頹齡倘能度：

如果能得到西山上的仙藥，或許就能度過(guò)這垂老之年。

……

全譯：

這里曾是陳王曹植斗雞取樂(lè)的大道，也曾是潘岳采樵走過(guò)的小路。

如今東郊的景致與往昔并無(wú)差異，我姑且在此處悠然漫步。

田野間小徑蜿蜒曲折，荒蕪的阡陌縱橫交錯(cuò)。

木槿圍成的籬笆，疏密相間；荊條編成的門(mén)，新舊雜陳。

狂風(fēng)在樹(shù)頂呼嘯嘶吼，草根處霜露凝聚。

受驚的獐子匆匆奔逃不停，遠(yuǎn)飛的鳥(niǎo)兒不時(shí)相互張望。

茅草屋上，貓頭鷹發(fā)出愁?lèi)灥奶浣?；平緩的山岡上，寒兔倉(cāng)皇奔走。

傍晚，陰云籠罩著層層山巒，裊裊長(zhǎng)煙好似輕飄的白絹。

時(shí)光飛逝，匆匆向我襲來(lái)，豈只是一年即將結(jié)束這么簡(jiǎn)單。

倘若能得到西山上的仙藥，或許就能安度這垂暮之年。