黑巖小說(shuō)

第466章 謝朓《奉和隨王殿下詩(shī)？其七》（第3頁(yè)）

-

字詞解析：“幸藉”表示有幸憑借?！胺陉?yáng)想”運(yùn)用了典故，相傳黃帝曾在汾水之陽(yáng)向廣成子問道，追求至道，這里借指對(duì)賢德之人或高深境界的追慕?！皫X首”指山嶺之上，點(diǎn)明詩(shī)人所處的位置。“徘徊”表示在一個(gè)地方來(lái)回地走，常用來(lái)形容人內(nèi)心猶豫不決或沉浸在某種思緒中。

-

內(nèi)容解析：詩(shī)人表示有幸憑借著對(duì)賢德之人的追慕之情，此時(shí)正在山嶺之上徘徊。這里的“汾陽(yáng)想”一方面巧妙地傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)高尚品德和理想境界的向往，另一方面也可能暗示著對(duì)隨王的敬仰，如同黃帝對(duì)廣成子賢德的追慕。在山嶺上徘徊的舉動(dòng)，既是實(shí)寫詩(shī)人的行為，同時(shí)也象征著詩(shī)人沉浸在對(duì)賢德、理想的思索之中，表現(xiàn)出詩(shī)人在精神層面的探索與追求，進(jìn)一步深化了詩(shī)歌的主題，使詩(shī)歌的內(nèi)涵更加豐富和深刻。

……

句譯：

1。

玄冬寂修夜，天圍靜且開

寒冬時(shí)節(jié)，漫長(zhǎng)的夜晚寂靜無(wú)聲，天空一片寧?kù)o，顯得格外開闊。

2。

亭皋霜?dú)鈵?，松宇清風(fēng)來(lái)

水邊的平地寒霜彌漫，透著凄愴之感，松林中清風(fēng)悠悠拂來(lái)。

3。

高琴時(shí)以思，幽人多感懷

高雅的琴聲不時(shí)勾起思緒，幽居之人往往心生諸多感慨。

4。

幸藉汾陽(yáng)想，嶺首正徘徊

有幸憑借著對(duì)賢德之人的追慕遐思，我在山嶺之上徘徊流連。

……

全譯：

寒冬的長(zhǎng)夜寂靜無(wú)聲，天空寧?kù)o而又開闊。

水邊的平地霜?dú)鈴浡钊诵纳瘣?，松林中清風(fēng)陣陣拂來(lái)。

高雅的琴音不時(shí)引發(fā)人的思緒，幽居之人往往會(huì)有很多的感觸和情懷。

有幸憑借著對(duì)賢德之人的追慕遐思，我在山嶺之上徘徊流連。