黑巖小說(shuō)

第465章 謝朓《奉和隨王殿下詩(shī)？其六》（第3頁(yè)）

解析：“歸興”表達(dá)詩(shī)人的歸鄉(xiāng)興致或?qū)δ撤N歸宿的渴望?！皯{大造”表明這種興致依托于大自然的造化，傳達(dá)出順應(yīng)自然、順應(yīng)形勢(shì)的態(tài)度?！罢淹俊敝腹饷鞯那巴?，“良易筌”表示很容易找到前行的方向或途徑。此句體現(xiàn)詩(shī)人在隨王的影響下，對(duì)未來(lái)充滿(mǎn)信心，相信只要順應(yīng)自然、遵循正道，就能順利前行。

……

句譯：

1。

念深沖照廣，業(yè)闡清化玄

隨王殿下思慮深沉，如光輝廣布四方；所創(chuàng)事業(yè)弘揚(yáng)，清明教化意義深遠(yuǎn)。

2。

端儀穆金殿，敷教藻瓊筵

在金殿上殿下儀態(tài)端莊肅穆，傳播教化令華美的筵席更增光彩。

3。

船湛輕帷藹，磬轉(zhuǎn)芳風(fēng)旋

船只靜靜漂浮，輕薄的帷幕籠罩四周；磬聲悠揚(yáng)流轉(zhuǎn)，芬芳的微風(fēng)仿佛隨之盤(pán)旋。

4。

卷轡棲道樹(shù)，方津棹法舷

收起韁繩讓馬在道旁樹(shù)下棲息，在渡口處依循正確方法劃動(dòng)船槳。

5。

歸興憑大造，昭涂良易筌

歸鄉(xiāng)的興致憑借著大自然的造化，那光明的路途實(shí)在容易找到前行的指引。

……

全譯：

隨王殿下您思慮深沉，光輝如普照四方；所開(kāi)創(chuàng)的大業(yè)，讓清明的教化得以弘揚(yáng)，意義高深玄遠(yuǎn)。

在金殿之上，您儀態(tài)端莊肅穆，傳播教化，使得華美的筵席也增添了光彩。

船只靜靜地漂浮，輕薄的帷幔營(yíng)造出靄靄氛圍；磬聲悠揚(yáng)流轉(zhuǎn)，連芬芳的微風(fēng)也仿佛隨之盤(pán)旋。

收起韁繩，讓馬在道旁的樹(shù)下棲息；在那渡口邊，依照正確的方法劃動(dòng)船槳。

我歸鄉(xiāng)的興致仰仗著大自然的造化，那光明的路途實(shí)在是容易找到前行的方向。