黑巖小說

第357章 袁淑《登宣城郡詩》（第2頁）

深化主題，強化情感：后兩句“十代闕州記，百祀絕方書”，詩人從歷史變遷進(jìn)一步深入到文化傳承的層面。以時間的漫長與文獻(xiàn)的斷絕相對比，強化了文化失落的主題，將詩人的感慨之情推向高潮，此為詩歌的第二層，深化了主題，使詩歌的內(nèi)涵更為豐富。

……

解析：

1。

悵焉訊舊老，茲前乃楚居

-

解析：“悵焉”一詞，鮮明且直接地展現(xiàn)出詩人內(nèi)心的惆悵情緒，為整首詩定下了基調(diào)。詩人帶著這樣的情緒，向當(dāng)?shù)啬晔乱迅摺⑹熘碌摹芭f老”打聽詢問。打聽的結(jié)果是得知眼前這片土地，往昔乃是楚國的居所。這里“茲前”明確了地點，指詩人所處之地。知曉此地曾為楚地，喚起了詩人對歷史的諸多遐想。楚國在歷史上曾有過輝煌的時期，然而如今時過境遷，繁華不再，這種古今對比，讓詩人的惆悵之情油然而生，不僅是對一個地方興衰的感慨，更是對歷史無情流逝的無奈。

2。

十代闕州記，百祀絕方書

-

解析：“十代”與“百祀”運用夸張的手法，極力強調(diào)時間跨度之長?！按焙汀办搿倍急硎緯r間概念，歷經(jīng)如此漫長的歲月，此地的“州記”卻已缺失，“州記”是記載州郡歷史、地理、風(fēng)土人情等方面的重要文獻(xiàn)；“方書”同樣斷絕，“方書”通常包含地方特色的文化、技藝、傳說等各類資料。這些重要文獻(xiàn)的缺失斷絕，意味著這片土地的歷史文化難以完整呈現(xiàn)，曾經(jīng)的過往漸漸被歲月掩埋。詩人通過這兩句，將歷史變遷所帶來的文化斷層之感表現(xiàn)得淋漓盡致，進(jìn)一步深化了因歷史滄桑和文化消逝而產(chǎn)生的惋惜與悵惘之情。

……

句譯：

1。

悵焉訊舊老，茲前乃楚居：

滿懷惆悵地向當(dāng)?shù)乩先嗽儐?，才知道此地從前曾是楚國的屬地?/p>

2。

十代闕州記，百祀絕方書：

歷經(jīng)十代之久，州郡的記載已然缺失；時光跨越百年，地方的典籍也已斷絕。

……

全譯：

滿懷惆悵地向當(dāng)?shù)氐睦先嗽儐?，才知道此地以前曾是楚國的屬地?/p>

歷經(jīng)了十代之久，州郡的記載已經(jīng)缺失；時光過去百年，地方的典籍也已斷絕。