黑巖小說

第326章 何承天《鼓吹鐃歌十五首？朱路篇》（第4頁）

10。

嗟嗟介胄士，勖哉念皇家

-

解析：“嗟嗟”為感嘆詞，增強(qiáng)了情感表達(dá)的力度?！敖殡惺俊敝干碇z甲、頭戴頭盔的將士們，“勖哉”意思是勉勵(lì)，此句以直接呼吁的方式，表達(dá)了對(duì)將士們的殷切期望，希望他們能夠牢記自己對(duì)皇家的責(zé)任和使命，奮勇效力。這不僅是對(duì)將士們的鼓舞，更是將詩歌對(duì)國(guó)家的歌頌與對(duì)將士的期望緊密結(jié)合，強(qiáng)化了詩歌的主題，在激昂的情感中結(jié)束全詩，給人以強(qiáng)烈的情感沖擊。

……

句譯：

1。

朱路揚(yáng)和鸞，翠蓋耀金華。

紅色的車子，車鈴叮當(dāng)作響，翠綠的車蓋，金花閃耀光芒。

2。

玄牡飾樊纓，流旌拂飛霞。

黑色的雄馬裝飾著華麗纓帶，飄動(dòng)的旌旗仿佛輕拂云霞。

3。

雄戟辟曠途，班劍翼高車。

鋒利的長(zhǎng)戟開辟寬闊道路，飾紋的寶劍護(hù)衛(wèi)高大車輛。

4。

三軍且莫喧，聽我奏鐃歌。

三軍將士暫且不要喧鬧，聽我奏響激昂的鐃歌。

5。

清鞞驚短簫，朗鼓節(jié)鳴笳。

清脆的鼙鼓與短促的簫聲相和，響亮的戰(zhàn)鼓為鳴笳打著節(jié)拍。

6。

人心惟愷豫，茲音亮且和。

人們心中滿是歡樂愉悅，這樂音響亮而又和諧。

7。

輕風(fēng)起紅塵，渟瀾發(fā)微波。

微風(fēng)輕輕吹起紅塵，平靜的水面泛起層層微波。