黑巖小說

第208章 傅玄《吳楚歌》（第3頁）

6。

思多端兮誰能理

-

解析：最后，詩人直抒胸臆，感慨自己思緒繁多雜亂，千頭萬緒，卻無人能夠梳理。面對(duì)理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾，以及對(duì)未來的迷茫，詩人內(nèi)心的情感達(dá)到了極點(diǎn)。此句以一個(gè)反問句結(jié)束全詩，增強(qiáng)了情感的表達(dá)效果，使讀者深刻感受到詩人內(nèi)心無法排解的愁緒與痛苦。

……

句譯：

1。

燕人美兮趙女佳：燕國的姑娘美麗啊，趙國的女子姣好。

2。

其室則邇兮限層崖：她們的住所看似很近啊，卻被層層山崖阻隔。

3。

云為車兮風(fēng)為馬：我想以云朵為車啊，以風(fēng)為馬。

4。

玉在山兮蘭在野：（她）如同山中的美玉啊，又似田野的蘭花。

5。

云無期兮風(fēng)有止：云朵行蹤不定沒有歸期啊，風(fēng)卻總有停止的時(shí)候。

6。

思多端兮誰能理：思緒紛繁復(fù)雜啊，有誰能夠梳理清楚？

……

全譯：

燕國的女子容貌秀麗，趙國的佳人風(fēng)姿曼妙，她們的居所看似近在咫尺，無奈卻被層層山崖相遙。

我多么渴望，以云朵為車，乘清風(fēng)作馬，飛奔至她身旁，她恰似山中美玉，又如郊野幽蘭般美好。

可云朵飄忽不定，沒有歸期，勁風(fēng)雖疾，終會(huì)息消，心中思緒千頭萬緒，紛繁雜亂，又有誰能為我梳理明了？