黑巖小說(shuō)

第770章 江淹《歌？一》（第2頁(yè)）

1。

美人不見(jiàn)紫錦衾

-

意象運(yùn)用：

“美人”作為詩(shī)歌中常見(jiàn)的意象，在此處代表著詩(shī)人傾心愛(ài)慕或極度思念的對(duì)象，承載著詩(shī)人對(duì)美好情感的向往?！白襄\衾”描繪的是紫色的錦緞被子，紫色在古代象征尊貴，錦衾質(zhì)地精良，這一意象渲染出一種華麗且舒適的氛圍。

-

情感表達(dá)：

“不見(jiàn)”二字直接道出詩(shī)人的失落之情，表明美人的缺席讓詩(shī)人陷入痛苦思念中。華麗的紫錦衾無(wú)人共擁，形成強(qiáng)烈反差，烘托出詩(shī)人此刻的孤獨(dú)與寂寞，凸顯出美人在其心中無(wú)可替代的地位，即便物質(zhì)條件優(yōu)渥，也無(wú)法填補(bǔ)精神上的空缺。

2。

黃泉應(yīng)至何所禁

-

意象運(yùn)用：

“黃泉”是一個(gè)極具沖擊力的意象，象征著死亡、陰間，代表著常人難以跨越的界限，是生命終結(jié)與未知世界的象征。

-

情感表達(dá)：

“應(yīng)至何所禁”以反問(wèn)的形式，強(qiáng)烈表達(dá)出詩(shī)人對(duì)與美人相見(jiàn)的極度渴望。詩(shī)人覺(jué)得即便要前往黃泉，也不應(yīng)被任何事物阻攔。這種決絕的表述將思念之情推向頂點(diǎn)，反映出詩(shī)人為了能與美人重逢，不惜沖破生死界限的執(zhí)著，展現(xiàn)出其內(nèi)心深處濃烈而不顧一切的情感。

句譯

美人不見(jiàn)紫錦衾：見(jiàn)不到美人啊，即便有紫色華麗的錦被（蓋在身上）。

黃泉應(yīng)至何所禁：哪怕是到了黃泉（陰間），又有什么能阻止（我對(duì)美人的思念和追尋）。

全譯

我日夜思念的美人啊，始終不見(jiàn)你的身影，即便是那紫色的華美錦被，也無(wú)法給我?guī)?lái)絲毫慰藉。

哪怕要去到那陰森的黃泉，又有什么能阻擋我對(duì)你的深切思念與執(zhí)著追尋！