黑巖小說(shuō)

第730章 江淹《遷陽(yáng)亭》（第4頁(yè)）

下視雄虹照，俯看彩霞明：

向下望去，雄偉的彩虹映照眼前；俯身俯瞰，絢麗的彩霞明亮奪目。

6。

桂枝空命折，煙氣坐自驚：

空有折桂的志向卻難以實(shí)現(xiàn)，看到山間煙氣升騰不禁暗自心驚。

7。

劍徑羞前檢，岷山慚舊名：

在這充滿傳奇的道路上，我羞愧不如前人；與岷山曾經(jīng)的聲名相比，我深感慚愧。

8。

伊我從霜露，仆御復(fù)孤征：

我一路歷經(jīng)風(fēng)霜雨露，與仆人依舊獨(dú)自踏上征程。

9。

楚客心命絕，一愿聞越聲：

我如同漂泊異鄉(xiāng)的楚客，心灰意冷，只希望能聽(tīng)到家鄉(xiāng)的聲音。

全譯

拭去淚水尋訪遷陽(yáng)亭，此地便是閩城。

千萬(wàn)年來(lái)與漢使相通，千百年間和吳兵相連。

如玉的山澗深邃險(xiǎn)峻，蔥郁的銅山縱橫交錯(cuò)。

方形的水面似埋有金粉，圓形的江岸仿佛藏著赤玉。

向下望去，雄偉的虹霓映照，俯身觀看，絢爛的彩霞明亮。

徒然想要折取桂枝（卻難以實(shí)現(xiàn)），因山間煙氣而暗自心驚。

面對(duì)劍徑，羞愧不如前人；比起岷山舊名，我深感慚愧。

我在霜露中前行，與仆人依舊獨(dú)自踏上征途。

我如漂泊的楚客，心灰意冷，只盼能聽(tīng)聞越地的鄉(xiāng)音。