黑巖小說

第648章 蕭衍《贈逸民詩？其六》（第3頁）

-

解析：

“事須經(jīng)綸”表明在如此混亂的局勢下，迫切需要有人以卓越的才能和智慧來治理國家，扭轉(zhuǎn)乾坤?！敖?jīng)綸”原指整理絲縷、理出絲緒和編絲成繩，引申為籌劃治理國家大事?！皩佼?dāng)連師”則說明詩人自己正處于領(lǐng)導(dǎo)軍隊的關(guān)鍵位置，意識到自身肩負(fù)著不可推卸的責(zé)任。此句展現(xiàn)出詩人對局勢的清晰認(rèn)知和主動擔(dān)當(dāng)?shù)氖姑校鞔_了自身在亂世中應(yīng)發(fā)揮的重要作用。

5。

投袂劍起，澄清涇渭

-

解析：

“投袂”描繪出詩人果斷奮起的動作，“袂”指衣袖，“投袂”表示迅速甩動衣袖，即刻行動，展現(xiàn)出詩人毫不遲疑的果敢?！皠ζ稹眲t象征著詩人以武力作為手段，準(zhǔn)備投入到改變局勢的行動中?！俺吻鍥芪肌边\用典故，涇河水清，渭河水渾，涇河的水流入渭河時，清濁不混，比喻是非分明。詩人以此表明決心，要像澄清涇渭之水一樣，在這混亂的局勢中分辨是非善惡，平定亂世，使社會恢復(fù)到清明有序的狀態(tài)，充分體現(xiàn)出詩人堅定的信念與強(qiáng)大的決心。

……

句譯：

1。

顧探懷抱，非為富貴：探尋（這些人的）內(nèi)心抱負(fù)，他們并非是為了追求財富與地位。

2。

代既同人，時亦皆醉：時代中雖有志同道合之人，但當(dāng)下眾人卻都沉醉（于世俗的功名利祿）。

3。

六合岳崩，九州海沸：天下如同山岳崩塌，九州大地好似海水沸騰（形容局勢極度動蕩混亂）。

4。

事須經(jīng)綸，屬當(dāng)連師：這種情況下需要有人籌劃治理國家，而我正處在統(tǒng)領(lǐng)軍隊（平定局勢）的時候。

5。

投袂劍起，澄清涇渭：（于是）奮起舉劍，要使混亂的局勢變得像涇渭一樣是非分明（即平定亂世，恢復(fù)清明）。

……

全譯：

探尋他們的內(nèi)心志向，并非為追逐財富地位。

時代中有志同道合之人，可當(dāng)下眾人皆沉醉于世俗名利。

天下動蕩，如山脈崩塌；九州混亂，似海水沸騰。

此時亟需治國良策，而我正肩負(fù)統(tǒng)領(lǐng)軍隊之責(zé)。

于是毅然奮起拔劍，決心平定亂世，讓一切恢復(fù)清明。