黑巖小說

第627章 蕭衍《子夜四時歌?春歌?其一》（第2頁）

解析：“階上”點明香氣的來源位置，臺階旁或許生長著各種花卉植物?！跋闳霊选鄙鷦用枥L出香氣仿佛主動縈繞，撲鼻而來，沁入胸懷的情景。這里通過嗅覺感受，營造出一種溫馨、芬芳的氛圍，暗示春天的氣息濃郁，為下文情感的抒發(fā)做鋪墊。

2。

庭中花照眼

-

解析：“庭中”表明地點是庭院之中，“花照眼”形象地寫出庭院里花朵盛開得絢爛奪目，光彩照人，強烈地刺激著人的視覺。此句描繪出一幅春日庭院繁花似錦的畫面，與上句的花香相互映襯，從視覺和嗅覺兩個角度，展現(xiàn)春天的生機勃勃與美好。

3。

春心一如此

-

解析：“春心”在這里既指因春天的美好景象而觸發(fā)的內(nèi)心情緒，也可引申為對美好情感、生活的向往?！耙蝗绱恕北硎揪拖襁@樣，承接前文所描繪的春日景象，說明詩人的春心被眼前的花香、繁花徹底激發(fā)，情感如同被點燃一般。

4。

情來不可限

-

解析：“情來”表明情感的生發(fā)，而“不可限”則強調(diào)這種情感一旦產(chǎn)生，便如決堤之水，無法抑制，不受限制地蔓延開來。生動地表達出詩人內(nèi)心被春天引發(fā)的情感強烈程度，可能是對愛情的渴望，也可能是對生活的熱愛等，將詩歌的情感推向高潮。

……

句譯：

1。

階上香入懷：臺階上飄來的香氣，悠悠地沁入我的胸懷。

2。

庭中花照眼：庭院里盛開的花朵，明艷得耀人眼目。

3。

春心一如此：我的春心啊，就像這般被深深觸動。

4。

情來不可限：這涌起的情思，一旦生發(fā)便難以抑制。

……

全譯：

臺階上的香氣悠悠飄來，沁入我的心懷。

庭院中的花朵絢爛奪目，明艷的色彩映入眼簾。

我對春天的喜愛之情恰似眼前這般濃烈，這因春景撩撥而起的情感如潮水般洶涌，根本無法抑制。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首