黑巖小說

第619章 蕭衍《上云樂？金陵曲》（第4頁）

5。

鷺羽一流，芳芬郁氛氳

-

解析：“鷺羽一流”

承接上句，強(qiáng)調(diào)鷺鳥羽毛飄落的動態(tài)過程，“一流”

使這種飄落更具連續(xù)性與畫面感。“芳芬郁氛氳”

描述了鷺羽飄落時散發(fā)出濃郁芬芳的氣息，“郁氛氳”

生動地展現(xiàn)出香氣濃郁彌漫的狀態(tài)。此句從視覺上的羽毛飄落延伸到嗅覺上的芬芳彌漫，進(jìn)一步豐富了詩歌所營造的仙境氛圍，給讀者帶來多感官的美妙體驗，使仙境的描繪更加細(xì)膩、生動，強(qiáng)化了詩歌超凡脫俗、美妙奇幻的意境。

……

句譯：

1。

句曲仙，長樂游：句曲山的仙人啊，長久地快樂遨游。

2。

洞天巡，會跡六門：在洞天仙境中巡游，蹤跡匯聚在六門之處。

3。

揖玉板，登金門：作揖告別玉板，然后登上金門。

4。

鳳泉回肆，鷺羽降尋云：鳳凰棲息的泉水迂回流淌，鷺鳥的羽毛飄落，仿佛在追逐云朵。

5。

鷺羽一流，芳芬郁氛氳：鷺鳥的羽毛一飄落，就有濃郁芬芳的氣息彌漫開來。

……

全譯：

句曲山中有仙人，長久自在快樂地四處遨游。

于洞天仙境里自在巡游，而后在六門處留下蹤跡。

仙人手持玉板作揖行禮，隨后登上那神圣金門。

鳳凰棲息的清泉蜿蜒流淌，鷺鳥羽毛飄落追逐彩云。

隨著鷺羽緩緩飄落，馥郁芬芳的氣息彌漫四周。