黑巖小說

第535章 王融《永明樂十首？其六》（第4頁）

“散”：散開、灑落，描繪雨水落下以及云朵變化的動(dòng)態(tài)過程。

-

“云花”：將云朵比作花朵，形象地描繪出云朵散開時(shí)如花朵綻放般的美麗姿態(tài)，展現(xiàn)大自然的奇妙與變幻。

-

意境與情感表達(dá)：描繪出澤雨灑落，云朵如花朵般散開的宏大而美妙的景象。營造出開闊、清新且充滿生機(jī)的意境，傳達(dá)出一種包容、宏大的情感。暗示著在佛教恩澤的滋潤下，世間萬物皆煥發(fā)生機(jī)，如同云花散開般呈現(xiàn)出美好的狀態(tài)，表達(dá)了對(duì)佛教力量的贊美以及對(duì)世間萬物和諧美好的祈愿。

……

句譯：

1。

定林去喧俗：來到定林這個(gè)地方，遠(yuǎn)離喧囂繁雜的世俗。

2。

鹿野山俟霞：在如鹿野般幽靜的山中，靜靜等待晚霞出現(xiàn)。

3。

香風(fēng)流梵琯：帶著香氣的微風(fēng)中，仿佛流淌著寺院的梵音。

4。

澤雨散云花：潤澤的雨水灑落，云朵如花朵般散開。

……

全譯：

前往定林，就此遠(yuǎn)離那喧囂紛擾的世俗塵世。

于如鹿野般靜謐的山間，悠然等候晚霞的降臨。

芬芳的微風(fēng)輕輕流淌，其間仿佛縈繞著寺院的梵音。

潤澤的雨絲紛紛灑落，天上云朵如花朵般四下散開。