黑巖小說

第518章 王融《三婦艷詩》（第2頁）

解析：開篇直接點明大婦與中婦的行為?！翱棥弊直砻魉齻冋谶M行紡織工作，這是古代家庭中女性常見的勞作。“綺羅”是一種精美的絲織品，質(zhì)地柔軟、圖案華麗，常被用于制作貴族服飾，說明大婦所織之物頗為高檔，反映出她嫻熟的紡織技藝?！傲鼽S”在古代文獻中常指一種黃色的絹，也是較為珍貴的織物，中婦織流黃同樣體現(xiàn)其紡織工作的重要性與專業(yè)性。這兩句通過對大婦和中婦勞作內(nèi)容的描寫，描繪出家庭中女性勤勞操持家務的場景，從側(cè)面展現(xiàn)出家庭紡織生產(chǎn)的氛圍，為全詩奠定了務實的生活基調(diào)。同時，也暗示了這個家庭在經(jīng)濟上可能依賴紡織業(yè)維持生計。

2。

小婦獨無事，挾瑟上高堂

-

解析：此句筆鋒一轉(zhuǎn)，描述小婦的狀態(tài)與行動?！蔼殶o事”將小婦與忙于紡織的大婦、中婦形成鮮明對比，凸顯出她此刻的清閑?！皰渡敝械摹皰丁鄙鷦拥乇憩F(xiàn)出小婦懷抱瑟的動作，“瑟”是古代的一種弦樂器，表明小婦擅長音樂?！吧细咛谩眲t說明她要到廳堂之上，很可能是要為家人演奏，為忙碌的家庭生活增添一份娛樂與情趣。這一描寫刻畫出小婦活潑、靈動的形象，她的出現(xiàn)打破了前文勞作場景的單調(diào)，為詩歌增添了一抹輕松的色彩，展現(xiàn)出家庭生活除了辛勤勞作之外，也有追求精神享受的一面。

3。

丈夫且安坐，調(diào)弦詎未央

-

解析：這兩句是小婦對丈夫所說的話?！罢煞蚯野沧斌w現(xiàn)出小婦對丈夫的關懷與邀請，讓丈夫安心坐下，準備欣賞她接下來的演奏，從這一細節(jié)可以感受到家庭中夫妻之間的和諧關系?！罢{(diào)弦詎未央”，“調(diào)弦”表明小婦正在調(diào)試瑟的琴弦，為演奏做準備，“詎未央”意思是“怎么會停止呢”，傳達出小婦演奏的興致高昂，暗示她會盡情彈奏，讓丈夫享受一段美妙的音樂時光。此句不僅展現(xiàn)出小婦的熱情與活力，也進一步烘托出家庭中其樂融融的氛圍，使整個畫面更加完整，讓讀者感受到這個家庭生活的溫馨與和諧。同時，從側(cè)面反映出當時家庭中存在的一種休閑娛樂場景，豐富了詩歌所描繪的生活畫面。

……

句譯：

1。

大婦織綺羅：大兒媳正在精心織著華麗的綺羅綢緞。

2。

中婦織流黃：二兒媳專注地織著名為流黃的絹帛。

3。

小婦獨無事：小兒媳此時唯獨沒有事情可做。

4。

挾瑟上高堂：于是她抱著瑟走上寬敞的廳堂。

5。

丈夫且安坐：（小兒媳對）丈夫說：“您暫且安穩(wěn)地坐著?！?/p>

6。

調(diào)弦詎未央：“我調(diào)試琴弦，彈奏的樂曲還遠不會結(jié)束呢?！?/p>

……

全譯：

家中大兒媳正專注地織著綺羅綢緞，二兒媳也在忙著織流黃絹帛。

小兒媳這會兒恰好沒什么事，便懷抱瑟走上了廳堂。

她對丈夫說道：“夫君您就安心坐著吧?！?/p>

接著又說，“我這就調(diào)弦奏曲，一定會讓您聽個盡興?！?/p>