黑巖小說

第433章 謝朓《和劉記室春旦詩》（第3頁）

解析：

“王孫”在古代常指貴族子弟，這里指代那些出游的人們?！吧杏窝堋泵枥L出貴族子弟們依舊在盡情地游玩嬉戲，享受著春日的美好時(shí)光，展現(xiàn)出他們無憂無慮、沉醉于春光的狀態(tài)?！稗ゲ菡螺隆泵枥L了野外的蕙草長(zhǎng)得十分茂盛，“萋萋”一詞生動(dòng)地表現(xiàn)出蕙草生長(zhǎng)的繁茂與生機(jī)勃勃。這兩句以景結(jié)情，通過“王孫”的游樂與“蕙草”的生長(zhǎng)形成對(duì)比，一方面突出了春日的生機(jī)活力，另一方面也暗示了時(shí)光的悄然流逝。盡管人們?cè)诒M情享受春光，但時(shí)光依舊不停流轉(zhuǎn)，就像蕙草在不斷生長(zhǎng)，這種對(duì)比引發(fā)了詩人對(duì)時(shí)光和生命的思考，讓讀者感受到美好時(shí)光的短暫與珍貴，使詩歌在結(jié)尾處留下了悠長(zhǎng)的余韻，耐人尋味。

……

句譯：

1。

天明開秀嶅，瀾光媚碧堤

天亮后，陽光照亮了秀麗的山峰，湖面波光粼粼，溫柔地映照著碧綠的湖堤。

2。

風(fēng)蕩飄鶯亂，云行芳樹低

春風(fēng)吹拂，黃鶯在空中飄蕩，略顯凌亂，白云飄動(dòng)，仿佛壓低了芬芳的樹木。

3。

暮春春服美，游駕凌丹梯

暮春時(shí)節(jié)，春服輕盈美觀，人們駕車沿著如丹紅般陡峭的山路緩緩攀登。

4。

升嶠既小魯，登巒且悵齊

登上高山，就像孔子登泰山而小魯，視野開闊，站在山巒之上，不禁對(duì)歷史上齊國的興衰感到惆悵。

5。

王孫尚游衍，蕙草正萋萋

貴族子弟們?nèi)栽诒M情地游玩嬉戲，野外的蕙草正生長(zhǎng)得十分茂盛。

……

全譯：

天色破曉，陽光照亮了秀麗的山峰，湖面波光瀲滟，與碧綠的湖堤相互映襯，格外嫵媚。

春風(fēng)輕拂，黃鶯在空中飛舞，仿佛被風(fēng)吹得有些凌亂；白云飄動(dòng)，似乎要壓到芬芳的樹木上。

暮春時(shí)節(jié)，人們身著華美的春服，駕車沿著陡峭的山路緩緩而上。

登上高山，就像孔子登泰山而覺得魯國變小了一樣，視野極為開闊；站在山巒之上，不禁為齊國的興衰而惆悵。

貴族子弟們還在盡情地游玩，野外的蕙草長(zhǎng)得十分繁茂。