黑巖小說(shuō)

第386章 謝朓《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚》（第4頁(yè)）

寄言罻羅者，寥廓已高翔

-

解析：“寄言罻羅者”，“罻羅者”指設(shè)網(wǎng)捕鳥(niǎo)的人，詩(shī)人向這些企圖設(shè)網(wǎng)捕捉他的人傳達(dá)話語(yǔ)?！傲壤迅呦琛?，表示自己已經(jīng)如鳥(niǎo)兒一樣在廣闊的天空中高高飛翔，遠(yuǎn)離了危險(xiǎn)。此句以鳥(niǎo)自喻，暗示自己已有所警覺(jué)并采取自我保護(hù)措施，遠(yuǎn)離可能的政治迫害，表達(dá)出希望擺脫困境、保全自身的愿望，同時(shí)也有一種向惡勢(shì)力宣告自己已逃脫掌控的意味，為全詩(shī)增添了一絲自我寬慰和堅(jiān)定的情感。

……

句譯：

1。

大江流日夜，客心悲未央：

長(zhǎng)江日夜不息地奔騰流淌，我這漂泊在外的游子心中悲傷無(wú)盡。

2。

徒念關(guān)山近，終知返路長(zhǎng)：

只是空想著距離京城已近，可終究明白返回西府的路途依舊漫長(zhǎng)。

3。

秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼：

秋夜將曉時(shí)銀河在曙光中閃爍，寒江中的小洲在夜色里一片蒼茫。

4。

引領(lǐng)見(jiàn)京室，宮雉正相望：

伸長(zhǎng)脖子遠(yuǎn)望看見(jiàn)了京城，宮殿與城墻相互映襯清晰在望。

5。

金波麗鳷鵲，玉繩低建章：

月光灑在鳷鵲觀上使其華麗生輝，玉繩星低垂在靠近建章宮的天際。

6。

驅(qū)車鼎門外，思見(jiàn)昭丘陽(yáng)：

駕車來(lái)到京城門外，心中卻思念著西府之地。

7。

馳暉不可接，何況隔兩鄉(xiāng)：

那如飛馳日光般的往昔時(shí)光已無(wú)法觸及，更何況如今與西府遠(yuǎn)隔兩地。