黑巖小說(shuō)

第345章 吳邁遠(yuǎn)《長(zhǎng)別離》（第3頁(yè)）

-

解析：“隆準(zhǔn)公”指劉邦，據(jù)說(shuō)他高鼻梁。這句說(shuō)韓信、項(xiàng)羽等人的種種遭遇，都是因?yàn)閯钫虅Χ?，逐鹿中原，最終登上皇位。思婦通過(guò)描述這些歷史人物的命運(yùn)，指出在權(quán)力斗爭(zhēng)的舞臺(tái)上，無(wú)數(shù)英雄豪杰成為犧牲品，揭示了追求功名背后隱藏的巨大風(fēng)險(xiǎn)和殘酷現(xiàn)實(shí)。

10。

君才定何如，白日下?tīng)?zhēng)暉

-

解析：思婦以反問(wèn)的形式，將丈夫的才能與歷史上的韓信、項(xiàng)羽相比，言下之意是丈夫的才能未必能與他們相比，又何必在追求功名的道路上爭(zhēng)得頭破血流呢?！鞍兹障?tīng)?zhēng)暉”形象地表達(dá)出思婦認(rèn)為丈夫在追求功名時(shí)如同與太陽(yáng)爭(zhēng)輝般不切實(shí)際，委婉地勸誡丈夫放棄對(duì)功名的執(zhí)著追求，早日回歸家庭。

……

句譯：

1。

生離不可聞，況復(fù)長(zhǎng)相思

-

翻譯：活生生的離別之事實(shí)在不忍聽(tīng)聞，更何況還要承受長(zhǎng)久的相思之苦。

2。

如何與君別，當(dāng)我盛年時(shí)

-

翻譯：怎么就這樣在我青春年華的時(shí)候，就與你分別了呢？

3。

蕙華每搖蕩，妾心長(zhǎng)自持

-

翻譯：蕙草的花兒每每隨風(fēng)搖曳，而我的心卻始終堅(jiān)定，不為所動(dòng)。

4。

榮乏草木歡，悴極霜露悲

-

翻譯：草木尚有繁榮之時(shí)，能感受生機(jī)的歡暢，而我卻憔悴到了極點(diǎn)，如遭霜露侵襲般滿心悲苦。

5。

富貴貌難變，貧賤顏易衰

-

翻譯：生活富貴的人容貌難以改變，而身處貧賤的我容顏卻輕易地衰老了。

6。

持此斷君腸，君亦宜自疑

-