黑巖小說

第596章 任昉《出郡傳舍哭范仆射詩·其一》（第3頁）

-

解析：“運阻衡言革”描述了國運艱難險阻之時，“衡言”原指平正之言，這里可能表示正常的政策、言論等，“革”有改變之意，即國家處于困境時，正常的言論、政策等都被迫改變，局勢動蕩不安?！皶r泰玉階平”則與前句形成鮮明對比，當國家運勢安泰時，“玉階”指代朝廷，“平”表示平穩(wěn)、安定，說明朝廷局勢穩(wěn)定，一切順遂，反映了國家在不同時期的政治狀況，也暗示了詩人與范仆射共同經(jīng)歷國家的興衰起伏。

7。

浚沖得茂彥，夫子值狂生

-

解析：“浚沖”是西晉名士王戎的字，這里以王戎得到優(yōu)秀才俊來類比?！懊瘡敝傅氖遣诺鲁霰姷娜??！胺蜃印敝复镀蜕?，“狂生”是詩人自謙的稱呼。詩人將自己與范仆射的相遇相知，比作如同王戎與優(yōu)秀才俊的關(guān)系，暗示范仆射具有識人之明，能夠欣賞并接納詩人這個自認為有些狂放的人，體現(xiàn)了兩人之間獨特而深厚的緣分與情誼，也從側(cè)面反映出范仆射善于結(jié)交賢才的品質(zhì)。

8。

伊人有涇渭，非余揚濁清

-

解析：“伊人有涇渭”，“伊人”指范仆射，“涇渭”即涇河和渭河，古人認為涇河水清，渭河水濁，交匯時清濁分明，這里用來比喻范仆射具有明辨是非、善惡分明的品質(zhì)，他能夠清晰地分辨事物的好壞。“非余揚濁清”，詩人自謙表示，并非是自己特意去宣揚范仆射這種揚清抑濁的品質(zhì)，而是他本身就具備如此高尚的特質(zhì)，自然地為人所知曉和敬佩，高度贊揚了范仆射的品德修養(yǎng)。

9。

將乖不忍別，欲以遣離情

-

解析：“將乖”意味著即將與范仆射分離，然而詩人“不忍別”，直接表達出內(nèi)心對分別的極度不舍之情。“欲以遣離情”則表明詩人試圖通過某種方式來排解這種因即將永別而產(chǎn)生的悲痛之情，但這種情感過于深沉，難以輕易排遣，體現(xiàn)出詩人面對友人離世時內(nèi)心的痛苦掙扎，以及對這份離別的無奈與抗拒。

10。

不忍一辰意，千齡萬恨生

-

解析：“不忍一辰意”，“一辰”指極短的時間，在這即將與友人永別的短暫時刻，詩人內(nèi)心充滿了不忍。這種不忍之情在這一瞬間被無限放大，“千齡萬恨生”，即使歷經(jīng)千年，也會產(chǎn)生無盡的遺恨。詩人用夸張的手法，強烈地表達出對友人離世的悲痛之情，將內(nèi)心的不舍與遺憾推向了極致，凸顯出這份情感的深刻與沉痛，讓人深切感受到詩人對范仆射離去的極度哀傷。

……

句譯：

1。

平生禮數(shù)絕，式瞻在國楨：你一生遵循禮數(shù)堪稱典范，眾人敬仰你是國家棟梁。

2。

一朝萬化盡，猶我故人情：一朝之間你生命消逝，但我們的友情仍在我心間。

3。

待時屬興運，王佐俟民英：你等待時機恰逢國家興盛，作為輔佐之才正是民眾期盼的英豪。

4。

結(jié)歡三十載，生死一交情：我們交好已三十年，無論生死，這份情誼始終不變。