黑巖小說

第528章 王融《齊明王歌辭·采菱曲》（第4頁）

……

句譯：

1。

炎光銷玉殿，涼風(fēng)吹鳳樓：炎炎夏日的暑氣在華麗的玉殿中漸漸消散，涼爽的微風(fēng)輕輕吹拂著鳳樓。

2。

雕輜傃平隰，朱棹泊安流：裝飾精美的車子駛向平坦的濕地，紅色的船槳停在平靜的水流中。

3。

金華妝翠羽，鹢首畫飛舟：用金色的華飾與翠鳥的羽毛裝點(diǎn)（船只），船頭畫著鹢鳥，輕快的舟船如在飛一般前行。

4。

荊姬采菱曲，越女江南謳：荊地的女子唱起采菱的曲子，越地的女子吟著江南的歌謠。

5。

騰聲翻葉靜，發(fā)響谷云浮：（她們的）歌聲飛揚(yáng)，仿佛使翻動(dòng)的樹葉靜止；歌聲傳響，似乎讓山谷間的云朵飄浮。

6。

良時(shí)時(shí)一遇，佳人難再求：美好的時(shí)光偶爾才能遇到一次，這樣的佳人（指采菱的女子）難以再次求得。

……

全譯：

炎熱的暑氣在玉殿之中慢慢消散，涼爽的微風(fēng)輕輕吹拂著鳳樓。

裝飾精美的車子向著平坦的濕地駛?cè)?，紅色的船槳停在平穩(wěn)流淌的水流里。

采菱船用金色的飾品與翠羽精心裝扮，船頭繪制著鹢鳥圖案，輕快前行宛如飛行。

荊地的女子唱起采菱的曲調(diào)，越地的女子吟起江南的歌謠。

她們歌聲飛揚(yáng)，仿佛能讓翻動(dòng)的樹葉靜止；聲音傳響，好似使山谷間的云朵飄浮。

這般美好的時(shí)光偶然才能遇上一回，如此動(dòng)人的佳人更是難以再次尋到。