黑巖小說(shuō)

第440章 謝朓《夜聽(tīng)妓詩(shī)二首·其二》（第3頁(yè)）

“蛾眉”常用來(lái)代指美女，此處指歌女?！耙压残Α泵枥L出歌女與客人相處融洽，一同歡笑的場(chǎng)景，表現(xiàn)出宴會(huì)上歡樂(lè)和諧的氛圍，這種互動(dòng)不僅體現(xiàn)了客人對(duì)歌女表演的欣賞，也暗示雙方情感的進(jìn)一步拉近?！扒逑銖?fù)入襟”從嗅覺(jué)角度描寫，歌女身上散發(fā)的清香飄入客人的衣襟，一方面為宴會(huì)場(chǎng)景增添了香艷旖旎的氛圍，使讀者仿佛能一同感受到那縈繞的香氣；另一方面，這一描寫也暗示了歌女與客人在空間和情感上的親近，強(qiáng)化了兩者之間的親密感，讓整個(gè)畫面更加生動(dòng)鮮活，富有感染力。

4。

歡樂(lè)夜方靜，翠帳垂沈沈

-

解析：

“歡樂(lè)夜方靜”，前半句“歡樂(lè)夜”總結(jié)前文宴會(huì)上的歡樂(lè)情景，而后半句“方靜”則筆鋒一轉(zhuǎn)，點(diǎn)明隨著宴會(huì)的進(jìn)行，歡樂(lè)逐漸過(guò)去，夜晚才剛剛步入安靜的時(shí)刻，給人一種熱鬧之后歸于平靜的感覺(jué)，暗示人們的情緒從宴會(huì)上的歡快逐漸平復(fù)，營(yíng)造出一種曲終人散后的靜謐氛圍，也為詩(shī)歌的情感節(jié)奏帶來(lái)變化?！按鋷ご股蛏颉保按鋷ぁ蓖ǔＪ侨A麗且?guī)в兴矫芨械南笳?，在夜宴?chǎng)景中，它可能是歌女表演或休息的場(chǎng)所，也可能暗示著接下來(lái)的私密空間。“垂沈沈”形象地描繪出翠帳厚重、低垂的狀態(tài)，“沈沈”二字加重了這種壓抑、深沉的感覺(jué)，進(jìn)一步營(yíng)造出神秘、幽深的氛圍，仿佛在這低垂的翠帳之后，還隱藏著許多未言說(shuō)的故事或情感，給讀者留下豐富的想象空間，讓詩(shī)歌具有一種余韻悠長(zhǎng)的藝術(shù)效果。

……

句譯：

1。

上客光四座，佳麗直千金

尊貴的客人光彩照人，讓整個(gè)座席都熠熠生輝，美麗的歌女堪稱價(jià)值千金。

2。

掛釵報(bào)纓絕，墮珥答琴心

歌女掛好發(fā)釵，回應(yīng)那似已斷絕的情意，掉落耳飾，以舉動(dòng)應(yīng)答用琴音傳達(dá)的真心。

3。

蛾眉已共笑，清香復(fù)入襟

歌女與客人一同歡笑，她身上的清香又飄進(jìn)客人的衣襟。

4。

歡樂(lè)夜方靜，翠帳垂沈沈

歡樂(lè)的夜晚剛剛安靜下來(lái)，翠綠色的帳子沉沉地垂落著。

……

全譯：

宴會(huì)上，尊貴的客人光彩奪目，照亮了四周，在座的佳麗們個(gè)個(gè)美麗動(dòng)人，堪稱價(jià)值千金。

歌女?dāng)[弄著頭上的發(fā)釵，像是在回應(yīng)那似已斷絕的情意；不經(jīng)意間掉落耳飾，仿佛以此舉動(dòng)來(lái)應(yīng)答客人通過(guò)琴音傳達(dá)的真心。

歌女與客人相處融洽，一同歡笑，她身上散發(fā)的幽幽清香，絲絲縷縷地飄進(jìn)了客人的衣襟。

這充滿歡樂(lè)的夜晚才剛剛安靜下來(lái)，翠綠色的帷帳，沉甸甸地垂落著，似乎隱藏著無(wú)盡的靜謐與神秘。