黑巖小說

第397章 謝朓《春思詩》（第3頁）

句譯：

1。

茹溪發(fā)春水，阰山起朝日

茹溪解凍，潺潺春水歡快流淌；阰山之巔，一輪朝日緩緩升起。

2。

蘭色望已同，萍際轉(zhuǎn)如一

放眼望去，漫山蘭草仿佛都染上相同色澤；浮萍在水面漂浮，漸聚一處看似連成“一”字。

3。

巢燕聲上下，黃鳥弄儔匹

巢中的燕子上下翻飛，嘰嘰喳喳叫聲不斷；黃鶯歡快嬉鬧，與伴侶親密互動。

4。

邊郊阻游衍，故人盈契闊

身處偏遠(yuǎn)邊郊，行動受限無法暢快游玩；與故鄉(xiāng)故人長久分別，心中滿是思念。

5。

夢寐借假簧，思?xì)w賴倚瑟

就連在睡夢中，也需借簧管吹奏樂曲排解愁緒；渴望歸鄉(xiāng)之情，只能依靠彈奏瑟來寄托。

6。

幽念漸郁陶，山楹永為室

心中的幽思漸漸郁積，愈發(fā)憂愁煩悶；只愿在山間建房，長久隱居于此。

……

全譯：

茹溪解凍，春水潺潺流淌，阰山之上，朝陽緩緩升起。

蘭草蔥郁，遠(yuǎn)望色澤如一，浮萍漂于水面，漸聚好似“一”字。

巢中燕子，上下飛舞啼鳴，黃鶯相伴，相互嬉戲親昵。

我在邊郊，行動受限難暢玩，與故友久別，心中滿是思念。

睡夢中借簧管之音慰藉愁緒，盼歸鄉(xiāng)靠彈奏琴瑟寄托情思。

心中幽思日益郁積，愁緒難消，愿于山間建房，永作棲息之所。