黑巖小說

第357章 文壇盛會，魏明獨秀（第4頁）

“巧了，那時我剛到燕京，也剛剛發(fā)表了一篇短篇小說。”魏明用流利的英文對答如流，這首先就很吸引好感。

格拉斯問：“也是兒童文學嗎，我聽介紹你是一名兒童文學作家?！?/p>

“不不不，是講中國改革開放的，我各種類型的作品都寫，兒童文學、嚴肅文學、科幻文學甚至武俠小說?！?/p>

魏明笑著對他表示了感謝，并回答了約翰·歐文：“寫得多是因為看得多，想得多，身邊的素材也足夠多，不過最近感覺素材有些不夠用了，所以得經常出來走走?！?/p>

“看來你的閱讀量應該不錯，那你看過《金平梅》嗎？”

這個問題讓臺下懂英文的魏紅臉色一紅，這個老頭真是沒事找事，我哥一身正氣，他讀《春秋》的，怎么可能看過那種書呢！

“當然，這是中國古代文學不可多得的瑰寶，我朋友那里還有一套清朝的插圖版?！?/p>

見魏明這么說，而不是推三阻四欲語還休，格拉斯非常開心，這不是個常規(guī)中國人。

這部明朝奇書被翻譯成英文叫做《金蓮》，譯者是英國的克萊門特·埃杰頓，這個版本在全球傳播甚廣，《金平梅》熱度不遜于《紅樓夢》，甚至因為足夠簡單和市井，傳播度可能還要更高一些。

的啟發(fā)，當然也為他引來過一些爭議。

魏明這次出國就想弄一套英譯本的《金蓮》，因為譯者翻譯這部小說的時候老舍先生正在倫敦教程，對克萊門特提供了非常多的幫助，他還特意在扉頁上寫了一句“獻給我的朋友舒慶春”，并表示要是沒有舒慶春的幫助，他根本不敢攬這個活兒。

這又是一個新鮮的翻譯界冷知識，自己喜歡的小說和自己的喜歡的作者竟然還有這種緣分，魏明也是從葉老那里聽到的，他和老舍是至交，不過老舍先生回國后可不敢宣揚這事，所以國人鮮有知道的。

本來是聊文學的，見魏明也看過，而且似乎研究頗深的樣子，格拉斯直接扯到了《金蓮》上，

顯然非常推崇此書。

魏明覺得這是個好機會，就順著他的話頭聊起了中國明清小說的成就，也是希望能夠引起在場外國出版人的注意，別光盯著四大名著和《金蓮》了，也開發(fā)開發(fā)其他中華古典名著啊。

現在就連《聊齋志異》都沒完整版的英譯本，還是等十幾二十年后閔福德攬下了這活兒。

“其實我最早成名的童話作品《天書奇譚》就取材自明朝時的一部古書《平妖傳》，現在這部小說已經被企鵝出版社購入了英譯授權，bbc也投資拍攝了同名動畫片，也不知道是動畫片更快，

還是英文譯本能更早面世?！?/p>

魏明不錯過任何一個打gg的機會，也不知道bbc有沒有派記者過來。

魏明再次為自己的口語水平而暗喜，就是魏紅有點不開心，大哥竟然真的看過那種書，他不會還做過那種事吧！

魏明的表現也給初入文壇的村上春樹留下了深刻印象，此刻他幾乎成了亞洲文學的代表。

遺撼的是自己之前竟然都不知道這個名字，看來自己對隔壁近鄰的文學發(fā)展還是太疏忽了啊。

不過魏明的作品賣出了那么多英文和日文授權，很快自己就能看到他的作品了。

晚上魏明和梅琳達對了一下帳，他又賣出了十來項版權，雖然不如第一天集中爆發(fā)，但搞不好依然能領跑書展。

到了書展第三天，麥克米倫出版社開始在七號館為《獅子王》進行布置。

作為目前講述非洲大地故事最暢銷的作品，全球500萬冊銷量的神作，魏明也得到了非洲出版人和作家的一致歡迎，起碼表面上是這樣。