黑巖小說(shuō)

第351章 再見(jiàn)周惠敏，叫爸爸（第3頁(yè)）

魏明非常理解，畢竟英語(yǔ)是世界語(yǔ)嘛，取個(gè)英文名全世界都能懂。

葉老道：“我和老楊他們又在電話里討論過(guò)，覺(jué)得直譯不太妥，畢竟你這書(shū)名對(duì)于整部小說(shuō)也是像征意義大于實(shí)際內(nèi)容的，再直譯過(guò)去容易讓外國(guó)讀者對(duì)小說(shuō)內(nèi)容產(chǎn)生疑惑和誤解，所以我們想從小說(shuō)內(nèi)容直接進(jìn)行命名?！?/p>

魏明點(diǎn)點(diǎn)頭：“這倒也是一條思路?！?/p>

葉君健道：“我當(dāng)時(shí)想了一個(gè)《theepifhoanduntry》，家與國(guó)的史詩(shī)，

老楊夫婦則認(rèn)為《onceuponaticha》更合適，onceuponati在我們翻譯童話的時(shí)候經(jīng)常用到，就是那個(gè)很久很久以前，很久以前的中國(guó)，或者中國(guó)往事。”

魏明知道有一部大名鼎鼎的電影叫《美國(guó)往事》，英文名就是《onceuponati

arica》，這個(gè)名字大氣中又有那么一點(diǎn)傷感。

翻譯比直接寫(xiě)作要麻煩就在于這點(diǎn)，經(jīng)常要來(lái)來(lái)回回地對(duì)比，反復(fù)推敲一個(gè)詞的使用葉老把兩種選擇拿了出來(lái)，又把其他人也叫來(lái)，大家基本都懂英文，讓他們也跟著參與討論，或者有沒(méi)有更好的翻譯。

這種討論從機(jī)場(chǎng)一直延續(xù)到了飛機(jī)上。

而他們的目的地，香港，此時(shí)全港市民正在被一條新聞刷屏。

“香港要不要大熊貓？”

當(dāng)大陸把這條消息發(fā)給香港后，香港政府自然是非常開(kāi)心并欣然接受的。

尤其港督麥理浩至今還記得當(dāng)年大熊貓姬姬在英國(guó)引起的轟動(dòng)，而巧的是姬姬也是來(lái)自雅安寶興縣的。

如果香港能擁有一只來(lái)自姬姬老家的大熊貓那真是再好不過(guò)的事了。

然而消息放出后，一些右派報(bào)紙開(kāi)始唱衰這件事，說(shuō)什么用香港公民的錢(qián)養(yǎng)大陸的動(dòng)物，甚至還想鼓動(dòng)民眾抵制。

他們還有模有樣地計(jì)算為了養(yǎng)活兩只大熊貓每年要花費(fèi)多少納稅人的錢(qián)，并得出了一個(gè)不小的數(shù)字。

最后逼得政府把養(yǎng)不養(yǎng)大熊貓這件事交給全民討論。

現(xiàn)在很多香港人都在寫(xiě)信支持養(yǎng)大熊貓，反正納稅人的錢(qián)最后會(huì)不會(huì)用在自己身上誰(shuí)知道呢，但大熊貓來(lái)香港自己是真的可以看??！

在狂人漫畫(huà)，當(dāng)熊貓爭(zhēng)議起來(lái)的時(shí)候，柳如龍就讓手下閑著的漫畫(huà)師畫(huà)一組大熊貓的短篇漫畫(huà)放在下一期雜志上，用來(lái)聲援四川大熊貓。

然而看著甘小文遞上來(lái)的稿子，他皺眉道：“故事確實(shí)很討喜，大熊貓就是這么可愛(ài)，但你這熊貓畫(huà)的也太猥瑣了，熊貓?jiān)趺茨苁沁@個(gè)樣子呢，動(dòng)作也不對(duì)味?！?/p>

甘小文無(wú)辜道：“大佬，我又沒(méi)見(jiàn)過(guò)真的熊貓，只能對(duì)著圖片想象，你看過(guò)真熊貓嗎？”

“當(dāng)然，燕京動(dòng)物園就有，”柳如龍嘆息一聲，“還是我自己來(lái)吧，你繼續(xù)畫(huà)阿明給你的那個(gè)故事?！?/p>

“好嘞！”說(shuō)起那個(gè)故事，甘小文來(lái)了精神，不愧是魏明，自己也要有代表作了！

圣士提反堂中學(xué)，周惠敏身邊的同學(xué)都不用她鼓動(dòng)，全都開(kāi)始寫(xiě)信打電話聲援大熊貓這些學(xué)生去不了大陸，也只有在英美這些國(guó)家旅游的時(shí)候才有機(jī)會(huì)一睹大熊貓的芳容，可并不是誰(shuí)都有財(cái)力能出國(guó)旅游了，國(guó)外有哪有家門(mén)口就有大熊貓方便啊。

見(jiàn)根本沒(méi)人支持那些反動(dòng)派，又紅又專的阿敏非常開(kāi)心，于是中午決定帶幾個(gè)閨蜜去好利來(lái)吃炸雞漢堡。

此時(shí)老鬼人就在這家店里，周媽媽鎮(zhèn)守老店，柳斌則去九龍選址，準(zhǔn)備開(kāi)新店。

就象狂人漫畫(huà)一樣，當(dāng)每期印的數(shù)目越多，單期成本就會(huì)降低。