黑巖小說(shuō)

第359章 國(guó)內(nèi)國(guó)外兩開(kāi)花，魏老師又賺外匯啦?。ǖ?頁(yè)）

閔福德很出色地完成了任務(wù)，聽(tīng)到魏明的翻譯，大家都覺(jué)得這句話很有哲理，于是魏明又整了幾段，比如“不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中死亡?！薄氨瘎【褪菍⑷松袃r(jià)值的東西毀滅給人看?！薄捌鋵?shí)地上本無(wú)路，走的人多了，也便成了路?！薄坝抡邞嵟槿邢蚋鼜?qiáng)者；怯者憤怒，卻抽刃向更弱者。”他跟閔福德一唱一和，配合的極好。

可沒(méi)想到除了閔福德這種專業(yè)托兒，竟然還有自來(lái)托兒。

一個(gè)看上去跟閔福德年齡相仿的白人男子從人群中走了過(guò)來(lái)，他有些激動(dòng)地用德語(yǔ)道：“他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，魯迅是近現(xiàn)代中國(guó)最偉大的作家，我們應(yīng)該了解他的作品，不過(guò)你剛剛有句翻譯我覺(jué)得還需商榷”見(jiàn)魏明好象聽(tīng)不懂，他又用英文說(shuō)了一遍，然后開(kāi)始跟魏明論道。

這時(shí)魏琳瑯冒出來(lái)對(duì)困惑的魏平安道：“他是柏林自由大學(xué)的漢學(xué)教授沃爾夫?qū)ゎ櫛?。”魏平安知道柏林自由大學(xué)屬于東德，他問(wèn)：“這不會(huì)是你找的托兒吧？”

魏琳瑯：“我跟他不熟，他純粹是出于對(duì)魯迅的熱愛(ài)，不過(guò)我是想過(guò)找他翻譯你侄子的作品。”魏明跟顧彬也不熟，這位未來(lái)的歐洲三大漢學(xué)名家現(xiàn)在還比較年輕，雖然他看不上以莫鹽、馀滑為代表的當(dāng)代中國(guó)文學(xué)，但非常崇拜魯迅。

他曾把魯迅的部分文章翻譯成德文，90年代的德文版《魯迅全集》也是他主導(dǎo)完成的，聽(tīng)到有人聊魯迅就都忍不住蹦了出來(lái)。

隨后魏紅又搬了把椅子，魏明和顧彬教授用英語(yǔ)交流起了魯迅文學(xué)。

兩人都是魯學(xué)行家，說(shuō)的激情澎湃，讓現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾頗為心動(dòng)，愈發(fā)確定魯迅是中國(guó)文壇頂牛頂牛的存在。幾位德國(guó)出版人都有些動(dòng)心，魏琳瑯不為所動(dòng)，她手上能動(dòng)用的權(quán)限已經(jīng)基本都用在魏明身上了。而且《魯迅全集》多達(dá)十六部，還有很多書(shū)信，翻譯難度太大，可能幾年十幾年內(nèi)都搞不定，全集翻譯顯然不如擇其經(jīng)典作品進(jìn)行翻譯。

后來(lái)還是顧彬看到了一個(gè)自己相熟的德國(guó)出版人，在他耳邊小聲說(shuō)了兩句，他當(dāng)即決定跟中方簽合同。魏明有些困惑，問(wèn)顧彬教授說(shuō)的啥。

顧彬笑道：“我說(shuō)魯迅先生逝世于1936年。”

這話對(duì)出版人很有吸引力，因?yàn)檫@意味著1986年之后就不用給作者及其家屬版稅了，版權(quán)法只保護(hù)到作者終生及死后50年，之后就可以隨便印發(fā)了。

不過(guò)美國(guó)最近改成了死后70年。

也就是說(shuō)還能收五年的版稅，五年時(shí)間德文版《魯迅全集》翻譯肯定是完不成的，所以相當(dāng)于出版方將來(lái)能憑空省掉一大筆支出。

而顧彬成功勸說(shuō)，大概也幫自己謀到了一張長(zhǎng)期飯票，他的譯者版稅還能收到他死后50年呢。在后面書(shū)架旁的個(gè)別中方代表也想到了這個(gè)問(wèn)題，覺(jué)得小魏失策了，《魯迅全集》沒(méi)啥油水啊。但魏明覺(jué)得能讓魯迅作品走向世界，這本身就是成績(jī)，而且這個(gè)自己熟悉，就由魯迅文集打頭陣了。除了德國(guó)出版人，還有一些國(guó)家對(duì)魯迅作品產(chǎn)生了興趣，他們還想再聽(tīng)聽(tīng)，再聊聊。

然而魏明把他們支給了負(fù)責(zé)具體業(yè)務(wù)的劉局，自己還得上新品呢。

“接下來(lái)的這本書(shū)厲害了，它是今年的新書(shū)，兩個(gè)月前出版的時(shí)候曾在中國(guó)出版界和文化界引起地震！”魏明語(yǔ)言夸張地拿起一本書(shū)。

梅琳達(dá)念了出來(lái)：“《傅雷家書(shū)》？魏明老師，這位傅雷我不太熟悉，你能給大家介紹一下嗎？”魏明喝了口茶：“大家都知道法國(guó)著名作家巴爾扎克吧？”

“這誰(shuí)能不知道?！?/p>

“我一個(gè)英國(guó)人都知道。”

“世界文壇巨匠！”

“那是我們法國(guó)最偉大的小說(shuō)家！法國(guó)的列夫托爾斯泰！”

“你該不會(huì)是想說(shuō)他是中國(guó)的巴爾扎克吧？”

大家哄堂大笑，氣氛輕松而熱烈，他們都等著魏明介紹。

“不不不，傅雷其實(shí)是我們中國(guó)最著名的翻譯家之一，甚至可以說(shuō)是法譯中領(lǐng)域的第一權(quán)威，是他讓中國(guó)人認(rèn)識(shí)了巴爾扎克，認(rèn)識(shí)了羅曼羅蘭，認(rèn)識(shí)了伏爾泰，中國(guó)人能領(lǐng)略法國(guó)文學(xué)巨匠的巔峰作品都要感謝他，可惜他在十幾年前已經(jīng)自殺過(guò)世了?！?/p>

聽(tīng)到是翻譯家，大家興趣少了一大半，然而聽(tīng)到是自殺，觀眾們的好奇心又被吊了起來(lái)。

非自然死亡??！

而且又是十幾年前，十幾年前不正是中國(guó)在鬧嗡嗡嗡嗎，難道是？

沒(méi)錯(cuò)，是的，跟老舍先生情況差不多。

但魏明沒(méi)有立即揭曉傅雷的死因，而是轉(zhuǎn)回傅雷家書(shū)的內(nèi)容。