黑巖小說(shuō)

第5章 第32 嗷嗷áo眾人徒嗷嗷安知彼所觀（第3頁(yè)）

·行徒：行走的路人。用：因此。息駕：停車。休者：休息的人。

·翻譯：行走的路人因她而停車駐足，休息的人因她而忘記吃飯。

9。借問(wèn)女何居，乃在城南端。

·借問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)。何居：住在哪里。乃：是。

·翻譯：（有人）打聽(tīng)這位女子住在哪里？她就住在城的正南邊。

10。青樓臨大路，高門結(jié)重關(guān)。

·青樓：青漆涂飾的豪華精致的樓房（唐宋以后才指妓院）。結(jié)重關(guān)：掛著兩道門閂，形容門戶森嚴(yán)。

·翻譯：那座精致的樓房面臨大路，高聳的大門上著兩道門閂。

11。容華耀朝日，誰(shuí)不希令顏？

·容華：容顏。希：仰慕。令顏：美好的容顏。

·翻譯：她的容顏如朝陽(yáng)般光耀奪目，誰(shuí)不仰慕她的美貌呢？

12。媒氏何所營(yíng)？玉帛不時(shí)安。

·媒氏：媒人。何所營(yíng)：在干什么。玉帛：珪璋和束帛，古代訂婚的聘禮。不時(shí)安：不及時(shí)來(lái)下聘定婚。

·翻譯：媒人們都在干什么？為什么不及時(shí)送來(lái)聘禮為她定下婚約？

13。佳人慕高義，求賢良獨(dú)難。

·慕高義：仰慕品德高尚的人。求賢：尋求賢德的夫君。良：確實(shí)。

·翻譯：原來(lái)這位美人仰慕的是品德高尚的君子，但要尋求這樣的賢德夫君實(shí)在是困難。

14。眾人徒嗷嗷，安知彼所觀？

·徒：只會(huì)。嗷嗷：亂嚷亂叫。彼所觀：她所看重、追求的東西。

·翻譯：眾人只會(huì)喧嘩議論，哪里能明白她內(nèi)心的追求？

15。盛年處房室，中夜起長(zhǎng)嘆。

·盛年：正當(dāng)青春年華。處房室：獨(dú)處閨房，指未出嫁。中夜：半夜。

·翻譯：她正值青春妙齡卻獨(dú)守空閨，只能在半夜起身，發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。

二、創(chuàng)作背景