黑巖小說(shuō)

第4章 第22 昂áng矯首昂視（第1頁(yè)）

昂áng，魏學(xué)洢《核舟記》：“矯首昂視?！保ǔC：直著，挺直。）

魏學(xué)洢的《核舟記》以其生動(dòng)的筆觸，記錄了一枚桃核小舟上展現(xiàn)的廣闊世界，不僅讓我們驚嘆于明代微雕技藝的精湛，也讓我們思考其中蘊(yùn)含的深刻文化意義。下面為你梳理這篇文章的方方面面。

作者魏學(xué)洢：才子與孝子

魏學(xué)洢（約1596年—約1625年），字子敬，號(hào)茅檐，明末嘉善（今浙江嘉興）人。他天資聰穎，七歲就能作詩(shī)，年少時(shí)與父親在寺廟中苦讀，學(xué)問(wèn)精深，以文章聞名鄉(xiāng)里，著有《茅檐集》八卷。

然而，他的命運(yùn)十分坎坷。明天啟五年（1625年），其父魏大中因彈劾權(quán)宦魏忠賢而遭誣陷下獄。魏學(xué)洢一路暗中隨行，晝伏夜出，千方百計(jì)營(yíng)救父親。父親最終慘死獄中，魏學(xué)洢扶柩歸鄉(xiāng)，日夜號(hào)泣，竟因哀傷過(guò)度在同一年去世，年僅二十九歲。他千里救父的孝行感動(dòng)世人，被稱(chēng)為魏孝子。

表：魏學(xué)洢生平簡(jiǎn)表

項(xiàng)目信息

生卒年約1596年-約1625年

字號(hào)字子敬，號(hào)茅檐

籍貫明末嘉善（今浙江嘉興）

主要作品《核舟記》、《茅檐集》

生平大事父魏大中遭閹黨迫害冤死獄中；魏學(xué)洢營(yíng)救未果，扶柩歸鄉(xiāng)后因哀傷過(guò)度去世。

《核舟記》全文、注釋與翻譯

以下是《核舟記》中關(guān)于船頭坐三人段的原文、注釋與翻譯，幫助你理解文意，特別是矯首昂視的語(yǔ)境。

原文：

船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執(zhí)卷端，左手撫魯直背。魯直左手執(zhí)卷末，右手指卷，如有所語(yǔ)。東坡現(xiàn)右足，魯直現(xiàn)左足，各微側(cè)，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類(lèi)彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數(shù)也。

原文關(guān)鍵詞句注釋現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯

峨冠而多髯者峨冠：戴著高高的帽子。髯：兩腮的胡子，也泛指胡須。中間那個(gè)戴著高帽子、長(zhǎng)著濃密胡須的是蘇東坡。

手卷只能卷舒而不能懸掛的橫幅書(shū)畫(huà)長(zhǎng)卷。蘇東坡和黃魯直共同觀看一幅手卷。

如有所語(yǔ)語(yǔ)：說(shuō)話(huà)。好像在說(shuō)什么話(huà)似的。

其兩膝相比者比：靠近。他們互相靠近的兩膝。

絕類(lèi)彌勒絕類(lèi)：極像。類(lèi)：像。佛印極像彌勒佛。