黑巖小說(shuō)

第1章 第51 拔bá秋八月朔大風(fēng)松柏斯拔（第1頁(yè)）

拔bá，拔起來(lái)，拔出來(lái)?！度龂?guó)志·吳書(shū)·吳主傳》：“秋八月朔，大風(fēng)…松柏斯拔?！保ㄋ罚合臍v每月初一。斯：乃，就。）

我們一起來(lái)解讀《三國(guó)志》中這段關(guān)于天象示警的著名記載。這不僅僅是一次自然災(zāi)害的記錄，更是一扇窺視三國(guó)時(shí)期政治與哲學(xué)思想的窗口。

故事原文、注釋及翻譯

·原文：

（黃龍?jiān)辏┣锇嗽滤罚箫L(fēng)，江海涌溢，平地水八尺，吳高陵松柏斯拔，郡城南門(mén)飛落。

（選自《三國(guó)志·吳書(shū)·吳主傳》）

·關(guān)鍵注釋：

·黃龍?jiān)辏汗?29年。這是孫權(quán)正式稱帝后的第一個(gè)年號(hào)，意義重大。

·秋八月朔：指農(nóng)歷八月初一。“朔”即初一。

·大風(fēng)：指極強(qiáng)的風(fēng)暴，很可能是臺(tái)風(fēng)。

·江海涌溢：長(zhǎng)江和海水暴漲倒灌。這是對(duì)風(fēng)暴潮的準(zhǔn)確描述。

·平地水八尺：平地上的積水深達(dá)八尺。按三國(guó)時(shí)一尺約24。2厘米計(jì)算，八尺約為1。93米，災(zāi)害極其嚴(yán)重。

·吳高陵：指孫權(quán)的父親孫堅(jiān)的陵墓。

·松柏斯拔：松樹(shù)和柏樹(shù)都被（大風(fēng)）連根拔起?！八埂笔俏难蕴撛~，意為“就”、“于是”。

·郡城南門(mén)飛落：吳郡郡城的南門(mén)被吹飛了。

·白話翻譯：

（孫權(quán)稱帝那年的）秋八月初一，刮起了巨大的風(fēng)暴，長(zhǎng)江和海水洶涌倒灌，平地積水深達(dá)八尺。先帝孫堅(jiān)陵墓上的松柏樹(shù)都被狂風(fēng)連根拔起，吳郡郡城的南門(mén)也被吹飛了。

典故背景

1。歷史時(shí)刻：孫權(quán)的“高光”與“陰影”

這件事發(fā)生在公元229年，正是孫權(quán)在武昌（今湖北鄂州）正式登基，建立吳國(guó)，并遷都建業(yè)（今江蘇南京）的關(guān)鍵年份。稱帝是個(gè)人事業(yè)的巔峰，本應(yīng)普天同慶。然而，這場(chǎng)不期而至的超級(jí)風(fēng)暴，卻給這場(chǎng)盛典蒙上了一層厚重的陰影。

2。文化信仰：“天人感應(yīng)”思想

在董仲舒闡發(fā)的漢代儒家哲學(xué)中，“天人感應(yīng)”是主流意識(shí)形態(tài)。它認(rèn)為，自然界的異常現(xiàn)象（災(zāi)異）與人間政治的清濁、統(tǒng)治者的德行有著直接的關(guān)聯(lián)。君主失德，天就會(huì)降下災(zāi)異以示警告。因此，日食、地震、洪水、大風(fēng)等都是需要被嚴(yán)肅解讀的“天象”。

3。特殊地點(diǎn)：“高陵松柏”的象征意義

·高陵：是開(kāi)國(guó)奠基者孫堅(jiān)的陵墓。祖墳在傳統(tǒng)文化中象征著國(guó)運(yùn)的根基、龍脈的所在。

·松柏：這兩種樹(shù)木因其四季常青、耐寒抗風(fēng)，自古就被賦予了堅(jiān)毅、長(zhǎng)壽、忠貞的品格，常栽于陵墓旁，象征著死者不朽的精神和王朝永固的期望。

因此，“高陵松柏斯拔”遠(yuǎn)不止是樹(shù)木被毀，它被當(dāng)時(shí)的人們解讀為一個(gè)極具沖擊力的政治信號(hào)：國(guó)家的根基被動(dòng)搖了，先王的護(hù)佑可能正在離去。