黑巖小說(shuō)

第1章 第43 茇茇bèi左朱雀之茇茇兮右蒼龍之躍躍（第1頁(yè)）

【茇茇bèi】（被），飛翔的樣子。宋玉《九辯》：“左朱雀之茇茇兮，右蒼龍之躍躍?！保ㄖ烊福耗戏狡咝撬薜暮戏Q。蒼龍：東方七星宿的合稱。）

我們一同來(lái)解讀宋玉《九辯》中這句極具浪漫色彩和神話氣勢(shì)的詩(shī)句。

故事原文、注釋及翻譯

·原文（節(jié)選）：

前輕辌之鏘鏘兮，后輜乘之從從。

＞左朱雀之茇茇兮，右蒼龍之躍躍。

＞屬雷師之闐闐兮，通飛廉之衙衙。

（選自宋玉《九辯》）

·逐句注釋與翻譯：

詩(shī)句白話翻譯深度解析

前輕辌之鏘鏘兮前有輕便的臥車(chē)鈴聲鏘鏘輕辌：一種輕便的臥車(chē)。鏘鏘：擬聲詞，形容清脆的車(chē)鈴聲。描繪了出行隊(duì)伍的奢華與氣派。

后輜乘之從從后有輜重車(chē)隊(duì)隊(duì)列從從輜乘：裝載物資的車(chē)輛。從從：擬聲詞，形容車(chē)輪滾動(dòng)聲，亦指隊(duì)列相連。前后車(chē)隊(duì)呼應(yīng)，場(chǎng)面浩大。

左朱雀之茇茇兮左邊朱雀七星翩翩飛舞啊朱雀：南方七宿（井、鬼、柳、星、張、翼、軫）組成的鳥(niǎo)形星象，象征南方之神。茇茇：通“旆旆”，意為旗幟飛揚(yáng)的樣子，此處形容朱雀星宿翩翩飛舞、振翅翱翔的動(dòng)態(tài)。

右蒼龍之躍躍右邊蒼龍七星蜿蜒前行蒼龍：東方七宿（角、亢、氐、心、房、尾、箕）組成的龍形星象，象征東方之神。躍躍：行進(jìn)的樣子，奔騰向前。生動(dòng)描繪了蒼龍星宿矯健奔騰的姿態(tài)。

屬雷師之闐闐兮讓雷神鼓聲闐闐作響相隨雷師：雷神。闐闐：擬聲詞，形容鼓聲雷鳴，此處指雷神駕車(chē)發(fā)出的巨響。加入神話元素，聲勢(shì)更加浩大。

通飛廉之衙衙叫風(fēng)神飛廉在前開(kāi)路衙衙飛廉：風(fēng)神。衙衙：擬聲詞，形容行走的樣子，或指隊(duì)列前行。整個(gè)出行隊(duì)伍有天神護(hù)佑，氣勢(shì)非凡。

創(chuàng)作背景

1。作者：宋玉

宋玉是戰(zhàn)國(guó)后期著名的楚辭作家，相傳是屈原的學(xué)生。他與屈原并稱“屈宋”，是繼屈原之后最杰出的楚辭作家。然而，與屈原的直諫和激烈不同，宋玉的作品更富于文采和想象，多抒發(fā)“貧士失職”的悲憤與感傷。

2。作品：《九辯》

《九辯》是宋玉的代表作，其名源于古樂(lè)曲名稱?！稗q”即“變”，指一遍又一遍地反復(fù)演奏。全詩(shī)主旨是“悲秋”與“自憐”，借秋景的蕭瑟抒發(fā)自己懷才不遇、流離失所的苦悶。

3。語(yǔ)境分析：想象中的神游

我們節(jié)選的這部分，并非寫(xiě)實(shí)，而是詩(shī)人在苦悶現(xiàn)實(shí)中展開(kāi)的一次華麗想象。在現(xiàn)實(shí)中郁郁不得志的詩(shī)人，在精神世界里為自己構(gòu)筑了一個(gè)氣勢(shì)恢宏的出行場(chǎng)景：車(chē)馬華麗，星宿為伴，神靈開(kāi)道。這既是對(duì)現(xiàn)實(shí)困境的一種精神超越，也是一種反襯——想象中的世界越輝煌，就越發(fā)凸顯出現(xiàn)實(shí)世界的逼仄與孤獨(dú)。

寓意解析