黑巖小說

第5章 第222 澳ào鎮(zhèn)江府傍臨大江無港澳以容舟楫（第1頁）

澳ào，可泊船的水灣?！端问贰ず忧玖罚骸版?zhèn)江府傍臨大江，無港澳以容舟楫。”

我們來到“隩”字家族中與今日“港澳”一詞直接相關(guān)的用法。這句出自《宋史·河渠志》的記載，將我們帶入了中國古代水利與航運工程的實踐領(lǐng)域。

故事原文與上下文

這句話并非一個獨立的故事，而是《宋史·河渠志》中一段關(guān)于長江下游港口狀況及治理建議的紀(jì)實性文字。其上下文是關(guān)于南宋時期，如何改善鎮(zhèn)江府一帶航運與防御條件的討論。

《宋史·河渠志六·東南諸水下》載：

“鎮(zhèn)江府傍臨大江，無港澳以容舟楫。

（鎮(zhèn)江府緊靠著長江，但沒有可以停泊船只的港灣。）

三國時，自瓜步江渠，運糧通漕。今河道湮塞。

（三國時期，曾從瓜步開鑿江渠，用來運糧通航。如今河道已經(jīng)堵塞廢棄。）

乞令有司，開浚故道，免風(fēng)濤之患，以濟(jì)公私之利?！?/p>

（請求命令有關(guān)部門，疏浚開通舊有的河道，以避免風(fēng)浪的危險，從而方便公家和私人的航運。）

注釋及翻譯

·鎮(zhèn)江府：南宋時期的行政區(qū)劃，位于今天江蘇省鎮(zhèn)江市，地處長江與京杭大運河交匯處，是歷史上重要的交通樞紐和軍事重鎮(zhèn)。

·傍臨：緊靠，臨近。

·大江：特指長江。

·無：沒有。

·港澳：此處的“澳”與“港”同義，均指可以停泊船只的彎曲港灣、避風(fēng)塘?！案邸敝缚晒┐贿M(jìn)出的水道或停泊處；“澳”則強調(diào)水灣深曲處，可供船只避風(fēng)停泊。這是“香港”、“澳門”地名中“港”與“澳”的本義。

·以：用來。

·容：容納，停泊。

·舟楫：船只。楫，船槳。

翻譯：

鎮(zhèn)江府緊靠長江，卻沒有可以安全停泊船只的港灣。

著作介紹

·《宋史》：是二十四史之一，由元朝宰相脫脫等人主持編修，記載了北宋和南宋共三百多年的歷史。它是研究宋朝歷史最全面、最系統(tǒng)的基本文獻(xiàn)。

·《河渠志》：是《宋史》中的“志”書之一，專門記錄與江河、運河、水利工程、水患治理等相關(guān)的史實。它不僅是水利工程技術(shù)史，更是了解古代國家如何通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)來管理經(jīng)濟(jì)、運輸和農(nóng)業(yè)的重要窗口。