黑巖小說

第5章 第22 遨áo游遨游放情愿慷慨為誰嘆（第1頁）

【遨áo游】，漫游。陸機(jī)《擬古詩·青青陵上柏》：“遨游放情愿，慷慨為誰嘆？”

我們來一同賞析西晉文學(xué)家陸機(jī)《擬古詩·青青陵上柏》中的名句：“遨游放情愿，慷慨為誰嘆？”

一、原文、注釋及翻譯

陸機(jī)《擬古詩·青青陵上柏》全文：

冉冉高陵蘋，習(xí)習(xí)隨風(fēng)翰。

人生當(dāng)幾時，譬彼濁水瀾。

戚戚多滯念，置酒宴所歡。

方駕振飛轡，遠(yuǎn)游入長安。

名都一何綺，城闕郁盤桓。

飛閣纓虹帶，層臺冒云冠。

高門羅北闕，甲第椒與蘭。

無終蹈梁甫，有士仕漆園。

渭濱富皇居，鱗館匝河山。

載承非所欽，攀翼孰不嘆？

沉思鐘萬里，躑躅獨吟嘯。

遨游放情愿，慷慨為誰嘆？

【注釋】

1。遨游：漫游，游樂。

2。放：放縱，放任。

3。情愿：內(nèi)心的真實情感與意愿。

4?？犊呵榫w激昂，滿懷悲憤或感慨。

5。為誰嘆：向誰嘆息？為誰而發(fā)出感慨？意指無人理解，知音難覓。

6。方駕：并駕齊驅(qū)。

7。振飛轡：抖動韁繩，讓馬飛奔。

8。載承：指繼承官位、職責(zé)。

9。攀翼：攀附權(quán)貴，以求提攜。

【翻譯】

（詩人來到繁華的長安，目睹了壯麗的宮闕和豪奢的甲第，但也看到了不愿效仿的古士和被迫出仕的隱者。）

（我）想要縱情漫游，放任自己的真實心意，（可這胸中的）慷慨悲憤又能向誰傾訴，又能為誰而嘆息呢？

---

二、作者介紹