黑巖小說

第4章 第24 昂昂áng寧昂昂若千里之駒乎（第1頁）

【昂昂áng】，形容志行高超、氣度不凡。屈原《卜居》：“寧昂昂若千里之駒乎？”

我們一起來解讀屈原在《卜居》中發(fā)出的這個關(guān)于人生態(tài)度的經(jīng)典叩問——“寧昂昂若千里之駒乎？”。

原文、注釋與翻譯

·出處：戰(zhàn)國·屈原《楚辭·卜居》

·背景：《卜居》是屈原流放期間創(chuàng)作的一篇楚辭。所謂“卜居”，字面意思是“通過占卜選擇安居之所”，但在這里，屈原并非真要占卜住處，而是借用與太卜（掌管占卜的官員）鄭詹尹的對話，來抒發(fā)內(nèi)心的極度矛盾和憤懣，以及對是非顛倒的現(xiàn)實的控訴。

原文節(jié)選：

寧昂昂若千里之駒乎？將泛泛若水中之鳧乎，與波上下，偷以全吾軀乎？

注釋：

·寧……將……：表示選擇關(guān)系的固定句式，意為“是寧愿……還是寧愿……”。

·昂昂：氣概軒昂、志行高潔的樣子。

·千里之駒：指日行千里的駿馬。駒，少壯的駿馬。

·泛泛：同“泛泛”，漂浮、隨波逐流的樣子。

·鳧：野鴨。

·與波上下：隨波逐流。

·偷：茍且。

·全：保全。

現(xiàn)代漢語翻譯：

（我）是寧愿氣宇軒昂像那日行千里的駿馬呢？還是寧愿像水中的野鴨那樣漂浮不定，隨波逐流，茍且偷生以保全我的性命呢？

作者與創(chuàng)作背景

·屈原（約公元前340年-前278年），名平，字原，戰(zhàn)國時期楚國貴族，偉大的愛國詩人和政治家。他主張對內(nèi)舉賢任能、修明法度，對外聯(lián)齊抗秦，卻因觸怒舊貴族勢力而遭讒言被流放。

·《卜居》的創(chuàng)作：這篇作品大致寫于屈原第二次被流放之后。當時楚國的郢都被秦軍攻陷，國家瀕臨滅亡，屈原的理想徹底破滅。在巨大的精神痛苦和現(xiàn)實困境中，他寫下了《卜居》。文中，他向太卜鄭詹尹一連提出了十幾個“寧……將……”的抉擇，其核心就是在高尚的堅守與卑下的妥協(xié)之間，在剛正不阿與同流合污之間，進行激烈的思想斗爭。“寧昂昂若千里之駒乎？”正是這系列抉擇中最具代表性的一問。

“千里之駒”的寓意與象征

“寧昂昂若千里之駒乎？”這一問，絕不僅僅是一個簡單的選擇，它蘊含著深刻的人格寓意：