黑巖小說

第4章 第23 昂áng故谷價低昂一貴一賤矣（第1頁）

昂áng，高，升高。王充《論衡》：“故谷價低昂，一貴一賤矣。”

我們來全面解讀王充《論衡》中的這句關于價格波動的經(jīng)典論述。

原文、注釋與翻譯

·出處：東漢·王充《論衡·治期篇》

·背景：《治期篇》旨在探討社會治亂（治世與亂世）的根源。王充駁斥了當時流行的“天人感應”說，即認為君主的德行會導致祥瑞或災異。他認為社會的治亂與糧食的豐歉直接相關，而糧食的豐歉又是由自然規(guī)律（時數(shù)）決定的，與人的德行無關。

原文：

“夫世之所以為亂者，不以賊盜眾多，兵革并起，民棄禮義，負畔其上乎？若此者，由谷食乏絕，不能忍饑寒。夫饑寒并至而能無為非者寡，然則溫飽并至而能不為善者希。故谷價低昂，一貴一賤矣?！?/p>

注釋：

·兵革：兵器和甲胄，代指戰(zhàn)爭。

·負畔：背叛。畔，通“叛”。

·其上：指君主、統(tǒng)治者。

·由：因為。

·谷食：糧食。

·乏絕：匱乏、斷絕。

·希：通“稀”，稀少。

·低昂：指價格的高低波動。昂，高；低，賤。

·一貴一賤：一會兒貴，一會兒賤。這里并非指短期波動，而是指在不同年份、不同收成情況下，糧食價格會呈現(xiàn)貴賤交替的規(guī)律性現(xiàn)象。

現(xiàn)代漢語翻譯：

社會之所以會動亂，不就是因為盜賊眾多，戰(zhàn)爭四起，百姓拋棄禮義，背叛他們的君主嗎？像這樣的情況，是由于糧食匱乏斷絕，人民無法忍受饑寒。饑寒交迫時能不做壞事的人很少，反之，溫飽富足時能不行善的人也很少。所以，糧食的價格時高時低，（隨著收成的好壞）出現(xiàn)貴賤交替的情況。

作者與創(chuàng)作背景

·王充（公元27年-約97年），字仲任，會稽上虞（今浙江上虞）人，東漢杰出的唯物主義哲學家和無神論者。他一生致力于反對宗教神秘主義和目的論，代表作《論衡》核心思想就是“疾虛妄”，即批判一切虛假荒謬的言論。

·《論衡》全書共八十五篇，旨在用理性的、自然主義的觀點解釋世界，是研究漢代思想史的寶貴文獻。