黑巖小說

第3章 第121 晻àn陰陽未調(diào)三光晻昧（第1頁）

晻àn，暗?！稘h書·元帝紀》：“陰陽未調(diào)，三光晻昧。”

我們一同來解讀《漢書·元帝紀》中這句深刻反映中國古代“天人感應”思想的詔書之言。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文節(jié)選

此句出自漢元帝在位初期（公元前48年）下發(fā)的一道表達自我批評與憂懼的詔書：

（永光元年春正月）詔曰：“朕承先帝之圣緒，獲奉宗廟，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。間者地數(shù)動而未靜，懼于天地之戒，不知所繇。方田作時，朕憂蒸庶之失業(yè)，臨遣光祿大夫褒等十二人，循行天下，存問耆老、鰥、寡、孤、獨、困乏、失職之民，登延賢俊，招顯側陋，因覽風俗之化。

相、守二千石誠能正躬勞力，宣明教化，以親萬姓，則六合之內(nèi)和親，庶幾虖無憂矣。書不云乎？‘股肱良哉，庶事康哉！’布告天下，使明知朕意。”

又詔曰：“蓋聞明王在上，忠賢布職，則群生和樂，方外蒙澤。今朕晻于王道，夙夜憂勞，不通其理，是以陰陽未調(diào)，三光晻昧。元元大困，盜賊并興，是皆朕之不明，政有所虧。咎至于此，朕甚自恥。為民父母，若是之薄，謂百姓何！”

2。注釋

·陰陽未調(diào)：

·陰陽：中國古代哲學核心概念，代表宇宙中兩種相反相成的基本力量。在此處，主要指自然界的一切對立統(tǒng)一現(xiàn)象，如寒暑、晝夜、晴雨等。

·未調(diào)：不調(diào)和，失去平衡。

·三光晻昧：

·三光：指日、月、星辰。

·晻昧：晻，同“暗”。昧，昏暗不明。指日月星辰的光輝昏暗不明。

·朕：皇帝自稱。

·晻于王道：晻，同“暗”，不明。對古代圣王的治國之道感到昏昧不明。

·元元：百姓，庶民。

·咎：過失，罪責。

3。翻譯

（漢元帝）又下詔說：“我聽聞，賢明的君主在位，忠臣賢士各司其職，那么萬物生靈就能和睦安樂，邊遠之地也能蒙受恩澤。如今我對于圣王之道昏昧不明，日夜憂慮勞神，未能通曉其真諦，因此導致陰陽二氣失去調(diào)和，日月星辰昏暗無光。百姓生活極其困苦，盜賊四處蜂起，這都是因為我不夠賢明，政教有所缺失。過失導致這樣的局面，我感到非常羞愧。作為百姓的父母，竟如此失職，拿什么向天下百姓交代呢！”

二、故事背景與寓意闡釋

1。歷史背景：西漢中期的困境

·漢元帝（公元前75年—前33年）是西漢的第十一位皇帝，他即位時，西漢王朝已走過鼎盛的“昭宣中興”，開始顯露出衰敗的跡象。

·他統(tǒng)治時期，天災頻發(fā)（如地震、日食），外戚和宦官勢力開始坐大，土地兼并問題日益嚴重，導致民不聊生，“盜賊并興”。

·漢元帝本人性格柔仁，好儒術，但在實際政治上卻顯得有些優(yōu)柔寡斷。

2。思想背景：“天人感應”學說