黑巖小說

第5章 第142 拗抝ào和蠻歌字拗學(xué)妓舞腰輕（第1頁）

拗（抝）ào（奧），不順口。元稹《哭女樊四十韻》：“和蠻歌字拗，學(xué)妓舞腰輕?！?/p>

我們來全面解析一下中唐詩人元稹的這首悼亡詩《哭女樊四十韻》。這首詩是元稹為早夭的女兒所寫的深情挽歌，字字血淚，感人至深。

故事原文、注釋及翻譯

元稹的女兒元樊（又稱“保子”），是他與繼室裴淑所生，聰慧可愛，卻在約四歲的年紀(jì)不幸早夭。這首《哭女樊四十韻》便是詩人用五十句五言長律，為女兒筑起的一座文字墳?zāi)梗錆M了無盡的哀思與愧疚。

節(jié)選詩句（核心句）：

和蠻歌字拗，學(xué)妓舞腰輕。

逐句注釋與翻譯：

·“和蠻歌字拗”

·注釋：

·和：唱和，模仿。

·蠻歌：指當(dāng)時(shí)南方少數(shù)民族的歌曲。元稹當(dāng)時(shí)被貶謫至湖北江陵、四川通州等地為官，當(dāng)?shù)囟嘤猩贁?shù)民族聚居。

·字拗：吐字發(fā)音生澀、不標(biāo)準(zhǔn)。因小女孩年幼，口齒不清。

·翻譯：你學(xué)著唱南方蠻地的歌謠，發(fā)音還那么稚嫩不標(biāo)準(zhǔn)。

·“學(xué)妓舞腰輕”

·注釋：

·妓：指歌舞女藝人。

·舞腰輕：模仿舞女扭動(dòng)纖細(xì)的腰肢，形容姿態(tài)天真可愛。

·翻譯：你模仿舞女翩翩起舞，腰身擺動(dòng)的樣子是那樣輕盈可愛。

這兩句詩并非孤立存在，我們需要將其放回原詩的氛圍中理解。在詩中，元稹還寫道了諸如：

“為占嬌姹分，良愿眷和平……漸大嫌鄒律，遂高漏伍員。祗應(yīng)培杞梓，不擬棄兒鰥?！?/p>

（我們?yōu)榱似谂芜@個(gè)嬌美可愛的女兒，衷心祈求家庭和睦平安……你漸漸長大，開始有自己的喜好，我們都指望培養(yǎng)你成才，從未想過會(huì)拋棄你這可憐的孩兒。）

然而，命運(yùn)的轉(zhuǎn)折是殘酷的，詩中緊接著寫道：

“朶頤進(jìn)芧實(shí)，擢手持蟹螯。炊糜尚燋釜，淅惡可翻槽?！?/p>

（描繪了女兒生前吃飯、玩耍的生動(dòng)細(xì)節(jié)，但后兩句用“粥在鍋里燒焦”、“淘米水可以翻槽”來暗喻生命的突變與不測。）

最終，一切都化為悲鳴：

“凋零奈汝何，不復(fù)更咿喔。詎奈尤度日，俄頃沉綿劇……他時(shí)夢更蘇，哀痛不在聲。”

（你的凋零讓我無可奈何，再也聽不到你咿咿呀呀的聲音。怎奈你病情加重，頃刻之間就沉疴難起……將來即便在夢中再見你，我的哀痛也已深重到無法用哭聲表達(dá)。）

作品與作者介紹

·作品介紹：