黑巖小說

第5章 第143 拗ào于律詩中特寓拗峭以矯時(shí)弊信然（第1頁）

拗ào，出乎常格，不合格律。楊慎《升庵詩話·杜牧之》：“宋人評(píng)其詩，豪而艷，宕而麗，于律詩中特寓拗峭，以矯時(shí)弊，信然?！保ㄇ停褐竸胖庇辛?。）

我們一起來深入解析明代大學(xué)者楊慎在《升庵詩話》中對(duì)晚唐詩人杜牧的這段精辟評(píng)論。

這段評(píng)論雖非一個(gè)線性的“故事”，但它背后蘊(yùn)含的，是兩位相隔數(shù)百年的文學(xué)巨匠跨越時(shí)空的對(duì)話，是一場(chǎng)關(guān)于詩歌風(fēng)格、文學(xué)革新與士人氣節(jié)的深刻敘事。

原文、注釋與翻譯

原文摘錄：

宋人評(píng)其詩：“豪而艷，宕而麗，于律詩中特寓拗峭，以矯時(shí)弊?！毙湃?。

逐句注釋與翻譯：

·“宋人評(píng)其詩”

·注釋：此處的“宋人”泛指宋代的詩評(píng)家。宋人對(duì)唐詩的研究頗為深入，常有卓見。

·翻譯：宋代的評(píng)論家評(píng)價(jià)他的詩。

·“豪而艷，宕而麗”

·注釋：

·豪：指氣勢(shì)豪邁曠達(dá)，境界開闊。

·艷：指辭采綺麗，文筆華美。

·宕：通“蕩”，指情感、意境縱橫跌宕，不受拘束。

·麗：與“艷”呼應(yīng)，指語言清麗秀美。

·翻譯：（杜牧的詩）既豪邁奔放又辭采華美，既縱橫跌宕又風(fēng)神清麗。

·“于律詩中特寓拗峭，以矯時(shí)弊”

·注釋：

·律詩：唐代成熟的格律詩體，對(duì)平仄、對(duì)仗、押韻有嚴(yán)格規(guī)定。

·特寓：特意融入，別有寄托。

·拗峭：這是核心概念?！稗帧敝皋志?，即故意不按律詩固有的平仄格律來寫，造成一種奇崛、勁健的語感；“峭”指峭拔，即風(fēng)格勁直有力，骨力遒勁。

·矯：矯正，糾正。

·時(shí)弊：指晚唐時(shí)代詩壇的流弊，即當(dāng)時(shí)逐漸流行的柔靡纖巧、內(nèi)容空洞的詩風(fēng)。

·翻譯：在寫作律詩時(shí)，他特意在詩中融入一種拗折峭拔的勁健之力，用以矯正當(dāng)時(shí)詩壇柔靡浮艷的弊病。

·“信然”

·注釋：楊慎本人的判斷。

·翻譯：（我認(rèn)為這個(gè)評(píng)價(jià)）確實(shí)如此，非常正確。

作品與作者介紹

·《升庵詩話》與楊慎：

·作品介紹：《升庵詩話》是明代學(xué)者楊慎（號(hào)升庵）的詩論著作，內(nèi)容廣博，考據(jù)精深，對(duì)歷代詩人詩作多有獨(dú)到評(píng)析，是研究中國(guó)古代詩歌的重要文獻(xiàn)。