黑巖小說

第2章 第53 硙ái硙裖陳硙硙（第3頁）

上至觀側(cè)，地蓋厎平?；嗦?，芳草羅生。秋蘭茝蕙，江離載菁。青荃射干，揭車苞并。薄草靡靡，聯(lián)延夭夭。越香掩掩，眾雀嗷嗷。雌雄相失，哀鳴相號。王雎鸝黃，正冥楚鳩。姊歸思婦，垂雞高巢。其鳴喈喈，當(dāng)年遨游。更唱迭和，赴曲隨流。

小主，這個(gè)章節(jié)后面還有哦，請點(diǎn)擊下一頁繼續(xù)閱讀，后面更精彩！

有方之士，羨門高谿。上成郁林，公樂聚谷。進(jìn)純犧，禱璇室。醮諸神，禮太一。傳祝已具，言辭已畢。王乃乘玉輿，駟倉螭，垂旒旌，旆合諧。紷大弦而雅聲流，冽風(fēng)過而增悲哀。于是調(diào)謳，令人惏悷慘凄，脅息增欷。

于是乃縱獵者，基趾如星。傳言羽獵，銜枚無聲。弓弩不發(fā)，罘罕不傾。涉莽莽，馳蘋蘋。飛鳥未及起，走獸未及發(fā)。何節(jié)奄忽，蹄足灑血。舉功先得，獲車已實(shí)。

王將欲往見，必先齋戒。差時(shí)擇日，簡輿玄服。建云旆，蜺為旌，翠為蓋。風(fēng)起雨止，千里而逝。蓋發(fā)蒙，往自會。思萬方，憂國害。開賢圣，輔不逮。九竅通郁，精神察滯。延年益壽千萬歲。

寫作思路

序言：通過楚襄王與宋玉的對話，引出楚先王與巫山神女相遇的浪漫傳說。神女自稱“旦為朝云，暮為行雨”，奠定了“云雨”意象在中國文學(xué)中的經(jīng)典地位。

正文：極盡鋪陳之能事，多角度描繪高唐的雄偉景觀。

1。描寫雨后百川匯流的洶涌水勢。

2。描繪山中榛林芳草的繁茂與風(fēng)中悲鳴。

3?？坍嬑咨奖P岸漓岏的險(xiǎn)峻山勢。

4。寫到高唐觀側(cè)的平闊地帶與芳草羅生。

5。記述祭祀、奏樂與畋獵的場面。

6。最終歸于諷諫，勸諭楚王通過與神女相會，達(dá)到“思萬方，憂國害。開賢圣，輔不逮”的政治清明境界。

白話文翻譯

我將為您把宋玉的《高唐賦》全文翻譯成現(xiàn)代白話文。

【序言翻譯】

從前，楚襄王和宋玉在云夢臺游覽，眺望高唐觀。只見高唐觀上唯獨(dú)有一股云氣，形狀像山巔，直直地向上升起，剎那間又改變形態(tài)，頃刻之間，變化無窮。

襄王問宋玉：“這是什么氣呀？”

宋玉回答：“這就是所說的‘朝云’?！?/p>

襄王問：“什么是‘朝云’？”

宋玉說：“從前先王（指楚懷王）曾經(jīng)游覽高唐，感到疲倦就在白天小睡了一會，夢見一位婦人說：‘我是巫山的女兒，到高唐來作客。聽說大王您來游高唐，愿與您同床共枕?！韧跤谑潜銓櫺伊怂?。她臨別時(shí)告辭說：‘我住在巫山的南面，險(xiǎn)峻的高丘上。早晨我化為朝云，傍晚我變成暮雨。朝朝暮暮，都在這陽臺山下?！诙烨宄肯韧跚叭ビ^看，果然和她所說的一樣。所以就為她修建了廟宇，封號為‘朝云’?！?/p>

襄王問：“朝云剛開始出現(xiàn)的時(shí)候，形狀是怎樣的？”

宋玉答道：“她剛開始出現(xiàn)時(shí)，茂盛得像挺拔的松樹；稍微走近一些，又顯得鮮明亮麗，像一位美麗的少女，她舉起袖子遮住太陽，像是在眺望思念的人。忽然間她又改變了模樣，疾馳得像駕著四匹馬拉的車，車上插著羽毛裝飾的旌旗。感覺涼颼颼像吹起了清風(fēng)，又冷凄凄像下起了雨。等到風(fēng)停雨止，云也消失得無影無蹤了?！?/p>

襄王問：“我現(xiàn)在可以去游覽了嗎？”