黑巖小說(shuō)

第2章 第191 隘ài子之宅近市湫隘囂塵不可以居（第1頁(yè)）

隘ài，狹窄，狹小?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸白又校校╦iǎo）隘囂塵，不可以居?！保ㄤ校旱拖?。囂塵：噪雜多塵。）

我們來(lái)詳細(xì)解讀《左傳》中這個(gè)關(guān)于晏子“豪宅”與“美德”的著名故事。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文所在段落（節(jié)選）

《左傳·昭公三年》記載了齊國(guó)重臣晏嬰與國(guó)君齊景公之間關(guān)于住房的一段經(jīng)典對(duì)話：

初，景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫隘囂塵，不可以居?！闭?qǐng)更諸爽塏者。

辭曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢煩里旅？”

公笑曰：“子近市，識(shí)貴賤乎？”對(duì)曰：“既利之，敢不識(shí)乎？”公曰：“何貴何賤？”于是景公繁于刑，有鬻踴者。故對(duì)曰：“踴貴屨賤?！?/p>

……

及晏子如晉，公更其宅。反，則成矣。既拜，乃毀之，而為里室，皆如其舊。則使宅人反焉。曰：“諺曰：‘非宅是卜，唯鄰是卜。’二三子先卜鄰矣。違卜不祥。君子不犯非禮，小人不犯不祥，古之制也?！蔽岣疫`諸乎？”卒復(fù)其舊宅。公弗許，因陳桓子以請(qǐng)，乃許之。

2。單句解析：子之宅近市，湫隘囂塵，不可以居。

·子:古代對(duì)男子的尊稱(chēng)，相當(dāng)于“您”。

·宅:住宅。

·近市:靠近市場(chǎng)。

·湫（jiǎo）隘:低洼狹小。湫，低下；隘，狹窄。

·囂塵:嘈雜多塵。囂，喧鬧；塵，塵土。

·不可以居:不適合居住。

3。翻譯

（景公說(shuō)：）“您的住宅靠近市場(chǎng)，低濕狹小，喧鬧又多塵土，不適合居住。”

4。故事后續(xù)翻譯

景公想為晏子更換到一處高朗干燥的好地方。晏子推辭說(shuō)：“我的先祖就住在這里，我的德行不足以繼承這宅子，對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)算奢侈了。況且我靠近市場(chǎng)，早晚都能買(mǎi)到需要的東西，這對(duì)我很方便。怎敢麻煩鄰里遷居為我造新宅呢？”（這里“里旅”指鄰里眾人）。

景公笑著問(wèn)：“您靠近市場(chǎng)，知道東西的貴賤嗎？”晏子回答：“既然得利，怎么能不知道呢？”景公問(wèn)：“那什么貴？什么賤？”當(dāng)時(shí)，齊景公濫用刑罰，很多被砍腳的人需要買(mǎi)假腳（踴），于是晏子回答說(shuō)：“踴貴，鞋子賤。”

后來(lái)晏子出使晉國(guó)，景公趁機(jī)給他翻建了住宅。晏子回來(lái)時(shí)，新宅已經(jīng)建好。晏子拜謝后，竟然拆毀了新宅，并按照原來(lái)鄰居的樣式重建，讓老鄰居們都搬了回來(lái)。他說(shuō)：“諺語(yǔ)講：‘不需要占卜住宅，只需要占卜鄰居。’我的老鄰居們都是占卜過(guò)的好鄰居。違背卜兆不吉祥。君子不做非禮的事，小人不做不祥的事，這是古制。我怎敢違背呢？”最終他恢復(fù)了舊宅。景公起初不允許，晏子通過(guò)陳桓子代為請(qǐng)求，才得到許可。

二、創(chuàng)作背景及意義