黑巖小說(shuō)

第2章 第110 白bái丁白衣白身一白丁耳（第1頁(yè)）

【白bái丁】【白衣】【白身】，都指沒(méi)有功名的平民?！端鍟?shū)·李敏傳》：“謂公主曰：“李敏何官？”對(duì)曰：“一白丁耳。”

關(guān)于《隋書(shū)·李敏傳》中“謂公主曰：‘李敏何官？’對(duì)曰：‘一白丁耳’”這一典故，我將從故事原文、注釋翻譯、著作與作者介紹、典故背景、寓意及現(xiàn)實(shí)論述等方面為您全面解析。

一、故事原文與上下文

《隋書(shū)·卷三十七·李敏傳》記載：

原文節(jié)選：

高祖謂樂(lè)平公主曰：「李敏何官？」對(duì)曰：「一白丁耳。」高祖因謂敏曰：「今授汝儀同?！姑舨淮?。高祖曰：「不滿(mǎn)爾意邪？今授汝開(kāi)府。」又不答。高祖曰：「公主有大功于我，我何得向其女婿而惜官乎！今授卿柱國(guó)?！姑裟税荻肝琛?/p>

二、注釋與翻譯

注釋?zhuān)?/p>

·樂(lè)平公主：北周宣帝皇后楊麗華，隋文帝楊堅(jiān)之女

·白?。簾o(wú)官爵的平民

·儀同：儀同三司，從一品榮譽(yù)官職

·開(kāi)府：開(kāi)府儀同三司，更高一級(jí)榮譽(yù)銜

·柱國(guó)：柱國(guó)大將軍，正二品實(shí)權(quán)官職

·蹈舞：臣子謝恩的跪拜禮儀

現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯：

隋文帝楊堅(jiān)問(wèn)樂(lè)平公主：“李敏現(xiàn)在任何官職？”公主回答：“不過(guò)是個(gè)平民罷了。”文帝便對(duì)李敏說(shuō)：“現(xiàn)在授予你儀同三司之職。”李敏默不作聲。文帝問(wèn)：“不滿(mǎn)意嗎？那授予你開(kāi)府儀同三司?！比圆灰?jiàn)回應(yīng)。文帝笑道：“公主對(duì)我有大功，我怎能對(duì)她的女婿吝惜官職？現(xiàn)在任命你為柱國(guó)大將軍！”李敏這才跪拜謝恩。

三、著作與作者介紹

《隋書(shū)》概況：

·成書(shū)年代：唐貞觀十年（636年）

·主編官修：魏征、長(zhǎng)孫無(wú)忌等

·內(nèi)容特點(diǎn)：紀(jì)傳體斷代史，記載隋朝38年興亡

·史學(xué)價(jià)值：首創(chuàng)《經(jīng)籍志》確立四部分類(lèi)法

作者團(tuán)隊(duì)：