黑巖小說

第1章 第123 靶bà玉靶角弓珠勒馬（第1頁）

靶bà，弓身的正中，開弓時手執(zhí)握處。王維《出塞行》：“玉靶角弓珠勒馬?！?/p>

上面這句詩“玉靶角弓珠勒馬”出自唐代大詩人王維的《出塞作》，這首詩是唐代邊塞詩中的經(jīng)典之作，展現(xiàn)了王維作為“詩佛”之外的雄渾筆力。

下面為您全面解析這首詩。

一、故事原文全文

《出塞作》

居延城外獵天驕，白草連天野火燒。

暮云空磧時驅(qū)馬，秋日平原好射雕。

護(hù)羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。

玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜霍嫖姚。

二、注釋及翻譯

【注釋】

·出塞：樂府舊題，多寫邊塞生活。

·居延：漢代地名，在今甘肅張掖、酒泉一帶，唐代是邊防重地。

·天驕：“天之驕子”的簡稱，漢時指匈奴，這里借指吐蕃。

·白草：西北地區(qū)生長的一種牧草，干熟時呈白色。

·空磧：空曠無邊的沙漠。

·護(hù)羌校尉、破虜將軍：均為漢代武官名，這里代指唐軍將領(lǐng)。

·乘障：登上防御工事。障，邊塞上的堡寨。

·渡遼：漢代有渡遼將軍，這里指渡水遠(yuǎn)征，形容軍事行動迅捷。

·玉靶（bǎ）：用玉裝飾的弓柄。靶，通“把”，柄。

·角弓：用獸角裝飾的硬弓。

·珠勒馬：戴著用珍珠裝飾韁繩的馬匹，指名貴的戰(zhàn)馬。

·漢家：這里借指唐朝。

·霍嫖姚：指西漢名將霍去病，他曾任嫖姚校尉。這里代指立下戰(zhàn)功的邊將。

【白話翻譯】

居延城外，胡人首領(lǐng)正在狩獵，火光沖天，燃遍了枯白的野草。

暮云低垂，他們在空曠的沙漠上驅(qū)馬奔馳；秋高氣爽，平原正是他們彎弓射雕的好時機(jī)。

而我方，護(hù)羌校尉一早便登上了防御工事，嚴(yán)陣以待；破虜將軍深夜率軍渡河，準(zhǔn)備奇襲。

（為了表彰他們的功績）朝廷將把鑲玉柄的寶弓、飾獸角的強(qiáng)弓和佩有珠勒的駿馬，賞賜給像霍去病一樣英勇的將軍。

三、典故背景與作者介紹

【作者介紹：王維】