黑巖小說(shuō)

第4章 第13 卬áng卬其首負(fù)之（第1頁(yè)）

卬áng，通“昂”。抬起，抬高。柳宗元《蝜蝂傳》：“卬其首負(fù)之?！保ㄘ?fù)：背。）

我們來(lái)一起深入解讀柳宗元《蝜蝂傳》中的這個(gè)經(jīng)典寓言，特別是“卬其首負(fù)之”這一生動(dòng)描繪。

一、故事原文、注釋及翻譯

原文節(jié)選：

蝜蝂者，善負(fù)小蟲也。行遇物，輒持取，卬其首負(fù)之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起。人或憐之，為去其負(fù)。茍能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。

關(guān)鍵詞注釋：

·蝜蝂：一種傳說(shuō)中喜愛(ài)背東西的小蟲。

·卬：通“昂”，高高抬起。

·負(fù)之：背負(fù)它。

·困?。悍浅诶?、疲乏。

·澀：不光滑，粗糙。

·卒：最終。

·躓仆：絆倒，跌倒。

·為去其負(fù)：替它去掉背上的東西。

現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯：

蝜蝂是一種擅長(zhǎng)背東西的小蟲。爬行時(shí)遇到東西，總是抓取過(guò)來(lái)，高昂著頭把它背在背上。背的東西越來(lái)越重，即使非常疲憊也不停止。它的背部非常粗糙，東西堆積在上面不會(huì)散落，最終被壓得跌倒爬不起來(lái)。有的人可憐它，替它去掉背上的重負(fù)。但它如果還能爬行，就又會(huì)像以前一樣，不停地抓取東西來(lái)背。它還喜歡往高處爬，用盡力氣也不停歇，直到摔死在地上。

二、故事背景與創(chuàng)作背景

這是一篇著名的寓言小品，創(chuàng)作于柳宗元參與“永貞革新”失敗后被貶永州期間。這是他人生的最低谷，但也正是這個(gè)時(shí)期，他寫下了最為深刻的哲學(xué)與文學(xué)作品。

·個(gè)人境遇：柳宗元因政治斗爭(zhēng)被逐出權(quán)力中心，從廟堂之高墜入江湖之遠(yuǎn)。這使他有機(jī)會(huì)以更冷靜、更深邃的目光審視官場(chǎng)和人性。他親眼目睹了眾多官僚為了權(quán)力、財(cái)富和地位而不擇手段、孜孜以求的丑態(tài)。

·文學(xué)傳統(tǒng)：柳宗元繼承了先秦諸子（如韓非子）用寓言說(shuō)理的傳統(tǒng)。他通過(guò)虛構(gòu)一個(gè)“蝜蝂”的形象，將抽象的政治批判和人性剖析具象化，使得道理更加鮮明、深刻且富有諷刺意味。

·創(chuàng)作意圖：此文并非簡(jiǎn)單的生物學(xué)觀察，而是借物喻人，托蟲諷世。他將那些貪得無(wú)厭、至死不悟的官僚比作這只可憐又可悲的小蟲，旨在揭露和批判當(dāng)時(shí)官場(chǎng)中普遍存在的貪腐和權(quán)力欲。