黑巖小說

第5章 第20卷8 奧隩yu瞻彼其奧綠竹猗猗（第1頁）

奧（隩）yù，通“隩”，水涯深曲處?！对娊?jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“瞻彼其奧，綠竹猗猗?！保ㄤ浚核＃┾⑩ⅲ好朗⒌臉幼?。

我們一同來欣賞《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》這首贊美君子的千古名篇。開篇第一句“瞻彼淇奧，綠竹猗猗”，便以一幅生機(jī)盎然的自然畫卷，奠定了全詩的基調(diào)。

這句詩以及整首作品，開創(chuàng)了中國文化中以自然之物喻君子之德的輝煌傳統(tǒng)。

詩歌原文與語境

詩題：《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》

第一章原文：

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。

有匪君子，終不可諼兮。

詞句詳解與翻譯

·瞻彼淇奧：

·瞻：看，眺望。

·彼：那。

·淇：淇水，河流名，在今河南省北部。

·奧：音yù，通“隩”或“澳”，指河流彎曲的地方，水岸深曲處。

·釋義：看那淇水彎曲的岸邊。

·綠竹猗猗：

·綠竹：一說為綠色的竹子；一說“綠”為王芻（一種草），“竹”為萹竹（一種草）。但歷來更主流的解讀是翠綠的竹子，因其形態(tài)更能象征君子的風(fēng)骨。

·猗猗：音yīyī，形容植物修長而茂盛、美麗的樣子。

·釋義：綠色的竹子修長而茂盛。

【第一章現(xiàn)代翻譯】

眺望那淇水彎曲的岸邊，綠竹蔥翠，修長茂盛。

那位文采斐然的君子，（治學(xué)修身）如同切割骨角，銼平象牙，雕琢美玉，磨光寶石一般精益求精。

他神態(tài)莊重而寬厚，地位顯赫而光明。

這樣一位文采斐然的君子，真是讓人永遠(yuǎn)無法忘懷啊！

創(chuàng)作背景與詩歌主旨

1。詩歌主旨：一曲君子的贊歌

《淇奧》是一首贊美衛(wèi)武公的詩歌。據(jù)《毛詩序》記載：“《淇奧》，美武公之德也。有文章，又能聽其規(guī)諫，以禮自防，故能入相于周，美其德也?！毙l(wèi)武公是西周末年至東周初年衛(wèi)國的一位有道明君，他品德高尚，富有文采，善于納諫，治國有方。

2?！熬G竹”的象征意義