黑巖小說

第5章 第183 傲ào數(shù)加嚴令而不致其刑則民傲死（第1頁）

傲（慠）ào，輕視?！渡叹龝ば迿唷罚骸皵?shù)加嚴令，而不致其刑，則民傲死?！保ú恢疗湫蹋翰粓?zhí)行刑罰。死：指死刑。）

我們來深入解析《商君書·修權》中這句極具法家特色的話：“數(shù)加嚴令，而不致其刑，則民傲死?！?/p>

這句話精煉地概括了法家思想中關于法律權威性與執(zhí)行力的核心主張，其內涵冷酷而深刻。

原文與語境

這句話出自《商君書·修權》篇。要理解其深意，必須結合其上下文：

【原文節(jié)選】

國之所以治者三：一曰法，二曰信，三曰權。法者，君臣之所共操也；信者，君臣之所共立也；權者，君之所獨制也。人主失守則危，君臣釋法任私必亂。故立法明分，而不以私害法，則治。

。。。

民信其賞，則事功成；信其刑，則奸無端。惟明主愛權重信，而不以私害法。故數(shù)加嚴令，而不致其刑，則民傲死。

分句詳解與翻譯

·數(shù)加嚴令：

·數(shù)：音shuò，屢次、頻繁地。

·加：頒布，施加。

·嚴令：嚴厲的法令。

·釋義：統(tǒng)治者不斷地頒布、強調嚴厲的法令。

·而不致其刑：

·而：表轉折，但是。

·不致：不執(zhí)行，不使到達。

·其刑：那些（法令中規(guī)定的）刑罰。

·釋義：但是卻不去實際執(zhí)行那些刑罰。

·則民傲死：

·則：那么，就。

·民：民眾。

·傲：輕視、蔑視。這里是核心，指民眾對法令的態(tài)度從畏懼變成了嘲弄。

·死：指死刑，或最嚴厲的懲罰。此處并非指民眾不怕死，而是指他們連死刑這樣的極刑都敢于輕視。

·釋義：那么民眾就會（因為法令得不到執(zhí)行而）輕慢法令，最終連死刑都敢于觸犯。

【現(xiàn)代翻譯】

（所以，）如果（君主）只是頻繁地頒布嚴苛的法令，卻從不執(zhí)行其中規(guī)定的刑罰，那么民眾就會蔑視法律，最終連死刑都敢觸犯（而毫無畏懼）。

創(chuàng)作背景與思想根基