黑巖小說

第2章 第84 藹ǎi傾云結(jié)流藹（第2頁）

昔居四民宅，今托萬鬼鄰。

昔為七尺軀，今成灰與塵。

金玉素所佩，鴻毛今不振。

豐肌饗螻蟻，妍姿永夷泯。

壽堂延魑魅，虛無自相賓。

螻蟻爾何怨，魑魅我何親。

拊心痛荼毒，永嘆莫為陳。

其三

流離親友思，惆悵神不泰。

素驂佇轜軒，玄駟騖飛蓋。

哀鳴興殯宮，回遲悲野外。

魂輿寂無響，但見冠與帶。

備物象平生，長旌誰為旆。

悲風(fēng)徽行軌，傾云結(jié)流靄。

振策指靈丘，駕言從此逝。

《挽歌詩三首》全文注釋及翻譯

第一首：出殯之哀

此詩細(xì)致描繪了從啟殯到送葬的完整儀式，渲染出生死相隔的巨大悲痛。

原文注釋翻譯

卜擇考休貞，嘉命咸在茲。卜擇：通過占卜選擇墓地?？夹葚懀翰穯柤住Ｍㄟ^占卜選擇了吉祥的墓地，美好的指令都已在此定下。

夙駕警徒御，結(jié)轡頓重基。夙駕：清晨駕車出行。徒御：駕車的仆役。清晨駕車出發(fā)，警示仆從，握住韁繩停在山崗之上。

龍?被廣柳，前驅(qū)矯輕旗。龍?（huāng）：繪有龍紋的棺罩。廣柳：柳木制成的喪車。繪龍的棺罩覆蓋在柳車上，前導(dǎo)的人舉著輕揚(yáng)的旌旗。

殯宮何嘈嘈，哀響沸中闈。殯宮：停柩之所。中闈：內(nèi)室，指殯宮內(nèi)部。殯宮內(nèi)為何如此喧鬧，哀痛之聲在內(nèi)室沸騰。

中闈且勿讙，聽我薤露詩。薤（xiè）露詩：古代挽歌名，寓意生命如薤上露水易逝。內(nèi)室之中請(qǐng)暫且不要喧嘩，聽我吟唱一曲《薤露》挽歌。

死生各異倫，祖載當(dāng)有時(shí)。祖載：將棺柩裝入喪車前的祭奠儀式。死者與生者已不同路，但將靈柩載入喪車自有其時(shí)辰。

舍爵兩楹位，啟殯進(jìn)靈轜。兩楹：殿堂中間，指舉行祭奠之處。靈轜（ér）：靈車。在廳堂兩楹間放下祭奠的酒爵，啟動(dòng)靈柩，推進(jìn)靈車。

飲餞觴莫舉，出宿歸無期。飲餞：古時(shí)出殯前的飲酒送別儀式。飲餞別酒時(shí)無人舉杯，此番出門住宿再無歸期。

帷衽曠遺影，棟宇與子辭。帷衽：帷帳和床席。帷帳和床席空留你的身影，我在這屋宇下與你永別。