黑巖小說

第5章 第223 澳ào王君夫以飴糒澳釜（第1頁）

澳ào，刷洗。《世說新語·汰侈》：“王君夫以飴糒（yíbèi）澳釜。”（飴糒：糖膏）

這個出自《世說新語·汰侈》的典故，生動地描繪了西晉時期豪門貴族窮奢極欲的驚人場面。

故事原文與上下文

這個典故出自《世說新語》第二十七門《汰侈》。該門專門記載魏晉時期豪門貴族驕奢淫逸、競相斗富的故事。其上下文是石崇與王愷斗富的著名片段：

石崇與王愷爭豪，并窮綺麗，以飾輿服。

（石崇和王愷比賽誰最豪富，都極力用最華麗的東西來裝飾車馬和衣冠。）

武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹，高二尺許賜愷。枝柯扶疏，世罕其比。

（晉武帝司馬炎是王愷的外甥，常常幫助王愷。他曾經(jīng)把一株高二尺多的珊瑚樹賜給王愷。這株珊瑚樹枝條繁茂，世上少有能與之相比的。）

愷以示崇。崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。

（王愷把它拿來給石崇看。石崇看完后，用鐵如意敲擊它，隨手就打碎了。王愷既感到惋惜，又認為石崇是嫉妒自己的寶物，說話和臉色都非常嚴厲。）

崇曰：“不足恨，今還卿?！蹦嗣笥蚁と∩汉鳂洌腥?、四尺，條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。

（石崇說：“不值得遺憾，現(xiàn)在就還給你?！庇谑敲钍窒掳炎约旱纳汉鳂淙及岢鰜恚腥某吒?，枝條舉世無雙、光彩奪目的有六七株，像王愷那樣的就更多了。王愷看了，悵然若失。）

緊接著，文章又記錄了另一則斗富的故事：

王君夫以飴糒澳釜，石季倫用蠟燭作炊。君夫作紫絲布步障碧綾里四十里，石崇作錦步障五十里以敵之。石以椒為泥，王以赤石脂泥壁。

（王君夫用麥芽糖拌干飯來刷鍋，石季倫就用蠟燭當(dāng)柴火做飯。王君夫用紫絲布做面、碧綾做里的步障，拉了四十里長；石崇就用錦緞做了五十里長的步障來和他抗衡。石崇用花椒和泥來涂墻，王君夫就用赤石脂來涂墻。）

我們所探討的“王君夫以飴糒澳釜”，正是這系列斗富行為中的一環(huán)。

注釋及翻譯

·王君夫：即王愷，字君夫，西晉時期外戚，晉武帝司馬炎的舅舅，官至后軍將軍。

·以：用。

·飴：音yí，麥芽糖糖稀。

·糒：音bèi，干飯。

·澳：音ào。此處是動詞，意為“刷洗”、“擦拭”。這是“澳”字一個非常用但古雅的用法。

·釜：音fǔ，古代的一種鍋。

翻譯：

王愷用麥芽糖和干飯來刷鍋。

著作介紹