黑巖小說(shuō)

第3章 第154 黯àn日月郁華風(fēng)云黯色（第1頁(yè)）

黯àn，昏暗。江淹《齊太祖高皇帝誄》：“日月郁華，風(fēng)云黯色?！?/p>

我們一起來(lái)解讀南朝文學(xué)家江淹在《齊太祖高皇帝誄》中寫(xiě)下的這句充滿(mǎn)哀思與敬意的名句——“日月郁華，風(fēng)云黯色”。

一、原文與語(yǔ)境

這句悼詞出自江淹為南朝齊開(kāi)國(guó)皇帝蕭道成（齊高帝）所作的誄文。誄文是一種用于哀悼和歌頌逝者的文體。

原文節(jié)選（包含該句的上下文）：

惟岳降神，膺期命世。量包宇宙，志洞淵際……

（中段頌揚(yáng)其功績(jī)與德行）

及至大漸，羲和易昃。日月郁華，風(fēng)云黯色。動(dòng)川靜岳，嗚咽何極……

（后文詳述其逝世及舉國(guó)哀悼）

二、注釋與翻譯

·日月郁華：

·郁：阻滯，幽閉，使其無(wú)法舒展。這里有“變得昏暗”之意。

·華：光華，光彩。

·此詞意為：日月都變得昏暗，失去了往日的光華。

·風(fēng)云黯色：

·黯色：失去顏色，變得陰沉暗淡。

·此詞意為：風(fēng)云也為之變色，天地一片陰沉。

白話翻譯：

（當(dāng)皇帝病重垂危之時(shí)，）連羲和（太陽(yáng)神）也仿佛讓太陽(yáng)提前西沉。（整個(gè)天地都為之動(dòng)容，）日月收斂了它們的光華，風(fēng)云也失去了往常的顏色，變得一片昏暗。

三、創(chuàng)作背景與作者介紹

1。創(chuàng)作背景

·這篇誄文作于公元482年，南朝齊高帝蕭道成駕崩之后。

·蕭道成是南朝齊的開(kāi)國(guó)皇帝，他結(jié)束了劉宋末年的混亂，建立了新的王朝。他的逝世對(duì)新生的齊王朝而言，無(wú)疑是一次巨大的震動(dòng)。

·江淹當(dāng)時(shí)在朝為官，奉命或出于敬仰，撰寫(xiě)此文，以寄托哀思，并歌頌先帝的功德。這類(lèi)宮廷誄文，既需要表達(dá)真摯的哀悼，也必須符合皇家的威嚴(yán)與禮制。