黑巖小說(shuō)

第3章 第151 黯àn玄云黯以凝結(jié)兮（第1頁(yè)）

黯àn，深黑色。蔡邕《述行賦》：“玄云黯以凝結(jié)兮?！保ㄐ汉谏Ｒ裕憾?。）

蔡邕在《述行賦》中寫下的“玄云黯以凝結(jié)兮”，不僅描繪了天色的陰沉，更映照出他內(nèi)心深處的憂思與那個(gè)時(shí)代的暗流涌動(dòng)。下面我們一起看看這段原文和它的背景。

原文與語(yǔ)境

“玄云黯以凝結(jié)兮”出自蔡邕的《述行賦》。為便于你理解，這里將展示包含此句的原文段落及相關(guān)注釋翻譯：

原文節(jié)選：

玄云黯以凝結(jié)兮，集零雨之溱溱。路阻敗而無(wú)軌兮，涂濘溺而難遵。率陵阿以登降兮，赴偃師而釋勤。壯田橫之奉首兮，義二士之俠墳。佇淹留以候霽兮，感憂心之殷殷。

注釋：

·玄云：烏云。在此處指黑色，形容云色濃重。

·黯：昏暗不明。

·凝結(jié)：聚集不散。

·零雨：淅淅瀝瀝的小雨。

·溱溱：雨水繁盛的樣子。

·阻敗：路況敗壞難行。

·無(wú)軌：找不到車轍痕跡，形容道路嚴(yán)重?fù)p壞或被泥濘覆蓋。

·濘溺：泥濘淹溺。

·陵阿：山丘。登降：指上山下山。

·釋勤：解除勞累，即休息。

·田橫：秦末義士，不愿臣服劉邦而自刎，部下二士亦自盡殉主。蔡邕借此典表達(dá)對(duì)氣節(jié)的敬仰。

·候霽：等待天晴。

·殷殷：深沉憂傷的樣子。

翻譯：

烏云沉沉地凝聚在一起啊，淅淅瀝瀝的雨水下個(gè)不停。道路阻斷早已不見(jiàn)蹤跡啊，泥濘不堪難以行走。沿著山丘上上下下啊，到達(dá)偃師才得以歇息。田橫奉首之舉何等壯烈啊，二位義士的俠義之墳令人敬仰。我久久停留等候天晴啊，內(nèi)心充滿了深深的憂慮。

創(chuàng)作背景