黑巖小說

第2章 第91 靄ǎi暮靄沉沉楚天闊（第1頁）

靄ǎi，云霧。柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》：“暮靄沉沉楚天闊?！薄眷\靄】云霧密集的樣子。

《雨霖鈴·寒蟬凄切》是宋代詞人柳永的代表作，以凄婉筆觸抒寫離情，展現(xiàn)了婉約詞的極致魅力。以下為您梳理全文及深度解析：

一、全文與注釋

《雨霖鈴·寒蟬凄切》

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。

都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。

執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。

念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！

今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。

此去經年，應是良辰好景虛設。

便縱有千種風情，更與何人說？

注釋

長亭：古代驛道旁供人歇息的亭舍，常為送別之地。

都門帳飲：在京城郊外設帳飲酒餞別。

蘭舟：木蘭木制成的舟，詩詞中多泛指船只。

暮靄沉沉楚天闊：暮云籠罩的南方天空遼闊蒼茫（楚天，古時長江中下游屬楚國，故稱）。

經年：年復一年。

風情：情意，深情密意。

二、白話翻譯

秋蟬鳴聲凄切，面對長亭的暮色，驟雨剛剛停歇。

京城外設帳餞別卻無心飲酒，難分難舍之際，船夫催著出發(fā)。

緊握雙手淚眼相望，千言萬語堵在喉間無聲哽咽。

想到這一去千里迢煙波浩渺，暮云沉沉的南方天地遼闊。

多情之人自古為離別傷感，何況在這蕭瑟冷落的清秋！

今夜酒醒時身在何處？怕是楊柳岸邊，晨風刺骨，殘月如鉤。